1 00:00:23,957 --> 00:00:26,560 Allez, Annie. Ne sois pas si lent. 2 00:00:26,594 --> 00:00:28,096 je vais aussi vite que je peux. 3 00:00:28,129 --> 00:00:30,564 Excusez-moi. Donc désolé. 4 00:00:30,598 --> 00:00:32,500 Excusez-nous. Ralentis, Izzy. 5 00:00:32,533 --> 00:00:34,768 Nous faisons du shopping, ne pas jouer un match de rugby. 6 00:00:39,940 --> 00:00:41,709 Il y a moins de bleus au rugby, Annie. 7 00:00:41,742 --> 00:00:43,444 Nous parlons liquidation d'été. 8 00:00:49,550 --> 00:00:51,585 Les choses peuvent devenir un peu brutal. 9 00:00:51,619 --> 00:00:52,886 Je pense que ça vaut le coup. 10 00:00:52,920 --> 00:00:55,223 Imaginez, des vêtements d'été toute l'année. 11 00:00:55,256 --> 00:00:56,857 Plus de cavaliers et des bottes en caoutchouc pour nous. 12 00:00:56,890 --> 00:01:00,461 Et j'ai entendu ça à Los Angeles, nous n'en aurons besoin que pour bloquer le soleil. 13 00:01:00,494 --> 00:01:01,762 Le soleil ? 14 00:01:01,795 --> 00:01:03,131 Vivant dans ce pays, vous ne sauriez pas qu'il y avait un soleil. 15 00:01:04,498 --> 00:01:06,867 Vente! 16 00:01:06,900 --> 00:01:09,937 Explosion! Certains idiots ont mis ceci sur le mauvais rail. 17 00:01:09,970 --> 00:01:11,205 Ce n'est pas à moitié prix. 18 00:01:11,239 --> 00:01:15,042 La règle numéro un sur la blonde. Le rose va bien avec tout. 19 00:01:15,075 --> 00:01:16,544 Règle blonde numéro deux. 20 00:01:16,577 --> 00:01:18,812 Ne payez jamais au détail. 21 00:01:21,649 --> 00:01:22,950 Pensez-vous à quoi je pense ? 22 00:01:22,983 --> 00:01:24,918 Retourner. Et salue. 23 00:01:26,254 --> 00:01:27,421 Excusez-moi. 24 00:01:27,455 --> 00:01:29,157 Oui? Nigel. 25 00:01:29,190 --> 00:01:31,292 Un nom si royal. 26 00:01:31,325 --> 00:01:34,328 Mais ce vêtement semble être mal accroché. 27 00:01:34,362 --> 00:01:36,464 C'était sur le train à moitié prix. Oh. 28 00:01:36,497 --> 00:01:39,833 J’espère que nous pourrons réparer ce qui est clairement une injustice. 29 00:01:44,872 --> 00:01:47,641 Brillant! Vous êtes un avocat né, Izzy. 30 00:01:47,675 --> 00:01:49,643 Même moi, j'ai presque acheté votre argument. 31 00:01:49,677 --> 00:01:52,646 Je ne discute pas, Annie. Je persuade. 32 00:01:52,680 --> 00:01:54,782 Avez-vous mes chéries tu as fini de faire tes valises ? 33 00:01:54,815 --> 00:01:56,083 Presque! 34 00:01:56,116 --> 00:01:59,287 Annie, je n'arrive pas à croire qu'on parte chez ma cousine Elle demain. 35 00:01:59,320 --> 00:02:01,922 Là. Tout est codé par couleur. 36 00:02:01,955 --> 00:02:04,825 Moi aussi. Cette boîte est étiquetée... 37 00:02:05,993 --> 00:02:07,228 Rose. 38 00:02:11,165 --> 00:02:12,866 Maman me manque, Izzy. 39 00:02:12,900 --> 00:02:16,470 Je n'arrive pas à croire que cela fait deux ans que nous l'avons perdue. 40 00:02:16,504 --> 00:02:18,506 Maman me manque aussi, Annie. 41 00:02:18,539 --> 00:02:21,542 Je me demande comment nous allons continuez en Californie. 42 00:02:21,575 --> 00:02:25,679 Les choses ont été si grises dans cet appartement depuis la mort de maman. 43 00:02:25,713 --> 00:02:28,849 J'espère que le climat est ensoleillé aidera papa à avancer. 44 00:02:28,882 --> 00:02:34,121 Et vers le haut. Il dirigera tout le département d'anglais de LAU en un rien de temps. 45 00:02:34,154 --> 00:02:36,023 Parler derrière mon dos, n'est-ce pas ? 46 00:02:36,056 --> 00:02:37,858 Non, nous sommes juste excités pour le déménagement. 47 00:02:38,826 --> 00:02:40,394 Écoute, je sais ça déménager n'est pas facile. 48 00:02:40,428 --> 00:02:42,029 Et j'apprécie votre soutien. 49 00:02:42,062 --> 00:02:44,698 Ce sera amusant. Nous verrons des stars de cinéma, 50 00:02:44,732 --> 00:02:46,967 bois ceux moka-latte-ccinos, 51 00:02:47,000 --> 00:02:49,537 et deviens authentique Travaux de nez à Beverly Hills. 52 00:02:49,570 --> 00:02:50,638 Quoi? 53 00:02:50,671 --> 00:02:52,139 Je plaisante, papa. 54 00:02:52,172 --> 00:02:54,708 J'ai un faible pour mon nez anglais, merci beaucoup. 55 00:02:54,742 --> 00:02:56,744 Moi aussi. Sur vous deux. 56 00:02:58,078 --> 00:02:59,680 Et n'ayez crainte. 57 00:02:59,713 --> 00:03:04,518 L'équipe Woods s'intégrera dans le style de vie de Los Angeles comme un poisson accompagné de chips. 58 00:03:07,054 --> 00:03:08,389 * C'est ma vie 59 00:03:09,056 --> 00:03:10,358 * Je suis seul 60 00:03:10,391 --> 00:03:13,927 * Je n'ai besoin de personne Pour me guider sur la route 61 00:03:13,961 --> 00:03:19,099 * Je découvre qui Ouais, qui je veux être 62 00:03:19,132 --> 00:03:20,734 * C'est moi 63 00:03:20,768 --> 00:03:24,037 * C'est ma vie je suis en contrôle 64 00:03:24,071 --> 00:03:27,241 * Ça bouge si vite Là où je veux aller 65 00:03:27,275 --> 00:03:31,412 * je crie Qui, ouais, qui vois-tu ? * 66 00:03:31,445 --> 00:03:32,880 Waouh, regarde ça ! 67 00:03:32,913 --> 00:03:34,582 Ce sont des maisons ? 68 00:03:34,615 --> 00:03:36,250 Es-tu sûr que c'est le chemin vers la maison d'Elle ? 69 00:03:37,451 --> 00:03:39,186 Ces Yankees adorent leurs cornes, n'est-ce pas ? 70 00:03:39,219 --> 00:03:42,189 Quoi qu'il en soit, les filles, Je commence à enseigner demain à l'université 71 00:03:42,222 --> 00:03:45,092 à seulement 1,6 km de Elle Manoir d'Hollywood Hills. 72 00:03:45,125 --> 00:03:46,894 Waouh, Izzy, Beverly Hills 73 00:03:46,927 --> 00:03:48,596 c'est sûr que c'est différent de chez moi. 74 00:03:48,629 --> 00:03:49,797 Regardez ces voitures. 75 00:03:49,830 --> 00:03:51,932 En parlant de voitures, dis-nous encore 76 00:03:51,965 --> 00:03:54,702 pourquoi nous avons expédié notre Mini de l'autre côté de l'étang ? 77 00:03:54,735 --> 00:03:56,970 Quoi? C'est une pêche. 78 00:03:59,473 --> 00:04:01,542 Du mauvais côté de la route, papa ! Mauvais côté de la route ! 79 00:04:03,110 --> 00:04:04,478 D'accord. 80 00:04:04,512 --> 00:04:06,079 je vais devoir essayer pour s'en souvenir. 81 00:04:07,180 --> 00:04:08,949 Nous y sommes, les filles ! 82 00:04:11,352 --> 00:04:13,020 C'est un palais. 83 00:04:17,358 --> 00:04:18,992 Bienvenue dans votre nouvelle maison, les filles. 84 00:04:24,264 --> 00:04:27,801 Mon Dieu, cet endroit est terriblement rose. 85 00:04:27,835 --> 00:04:32,973 C'est donc un pas en avant par rapport à l'ancien, ça sent le moisi chez moi, hein ? 86 00:04:33,006 --> 00:04:35,643 C'est un pas en avant du palais de Buckingham. 87 00:04:35,676 --> 00:04:37,645 Mieux encore, ça ne coûte pas un centime. 88 00:04:37,678 --> 00:04:41,114 La cousine Elle passe la plupart de son temps à Washington à faire du lobbying. 89 00:04:41,148 --> 00:04:45,319 Alors elle nous a laissé, pour l'instant, accroupissez-vous ici. Prenez-le en main. 90 00:04:46,186 --> 00:04:47,588 C'est comme un rêve. 91 00:04:47,621 --> 00:04:49,457 Oh, je suppose Je peux m'y habituer. 92 00:04:49,490 --> 00:04:51,158 Pensez-vous que vous pourriez vous habituer à cela ? 93 00:04:53,694 --> 00:04:55,529 Elle a tout à fait la vue, hein ? 94 00:04:55,563 --> 00:04:57,264 Est-ce que ça peut arriver c'est mieux ? 95 00:04:59,533 --> 00:05:01,001 Cela ressemble à Bruiser. 96 00:05:04,171 --> 00:05:06,173 Cogneur! Fois deux. 97 00:05:06,206 --> 00:05:08,509 Ils sont si gentils. 98 00:05:08,542 --> 00:05:11,278 Bonjour, jolis garçons. Hé. 99 00:05:11,311 --> 00:05:14,314 Oh, regarde. De la cousine Elle. 100 00:05:14,348 --> 00:05:16,183 "Chère Isabelle et Annabelle, 101 00:05:16,216 --> 00:05:18,519 "Désolé, je ne pouvais pas l'être là pour vous saluer, 102 00:05:18,552 --> 00:05:21,455 "mais les petits neveux de Bruiser, Spike et Butch, 103 00:05:21,489 --> 00:05:23,691 "vous accueillera avec les pattes ouvertes. 104 00:05:23,724 --> 00:05:25,859 "Toujours blonde, cousine Elle." 105 00:05:25,893 --> 00:05:27,695 Oh, comme c'est attentionné. 106 00:05:27,728 --> 00:05:30,531 Eh bien, je suis désolé, les filles, mais en aucun cas 107 00:05:30,564 --> 00:05:32,833 êtes-vous l'un ou l'autre même à considérer 108 00:05:34,402 --> 00:05:35,503 rendre ces chiens. 109 00:05:36,837 --> 00:05:40,007 Nous marcherons avec les chiens et explorez notre nouveau quartier. 110 00:05:40,040 --> 00:05:41,208 Capot? 111 00:05:41,241 --> 00:05:44,578 Et nous magasinerons nos ensembles pour le premier jour d'école. 112 00:05:45,779 --> 00:05:47,981 Les filles, il y a quelque chose que je voulais vous dire. 113 00:05:48,015 --> 00:05:50,984 C'est incroyable ici, papa. Je t'aime. 114 00:05:51,018 --> 00:05:53,554 Je t'aime. Au revoir. 115 00:05:58,225 --> 00:06:00,561 * Oh-oh, oh-oh, un, deux, trois 116 00:06:00,594 --> 00:06:02,530 Annie, regarde tous ces magasins ! 117 00:06:02,563 --> 00:06:04,097 C'est le paradis de la mode. 118 00:06:04,131 --> 00:06:05,866 C'est tellement différent de Kentfield. 119 00:06:06,700 --> 00:06:08,101 Cette robe est parfaite. 120 00:06:13,974 --> 00:06:16,744 * Rockin' à mon propre rythme Jamais coincé à répétition 121 00:06:16,777 --> 00:06:18,912 * Je chante ma propre chanson 122 00:06:19,980 --> 00:06:21,582 Beverly Hills n'est pas très vallonné. 123 00:06:21,615 --> 00:06:23,751 Mais le soleil est plus ensoleillé. 124 00:06:23,784 --> 00:06:25,052 Les mecs sont plus beaux. 125 00:06:25,085 --> 00:06:27,120 Et la camelote la nourriture est biologique. 126 00:06:27,154 --> 00:06:28,922 Oh, mon Dieu, c'est Karen ! 127 00:06:28,956 --> 00:06:30,090 OMS? 128 00:06:30,123 --> 00:06:32,025 L'atelier de verre Karen. 129 00:06:32,059 --> 00:06:34,061 J'en ai entendu parler dans les meilleurs magazines de couture. 130 00:06:34,094 --> 00:06:36,530 Le Saint Graal de vêtements de défilé haut de gamme. 131 00:06:36,564 --> 00:06:38,766 Et maintenant c'est debout devant nous, nous faisant signe. 132 00:06:38,799 --> 00:06:41,535 Chic pratiquement des étés à l'intérieur de ce magasin. 133 00:06:41,569 --> 00:06:44,104 La dernière fois que j'ai vérifié, Le budget shopping de Becksy 134 00:06:44,137 --> 00:06:46,907 était au nord du nôtre d'environ 40 zéros. 135 00:06:46,940 --> 00:06:49,443 Celui d'un vendeur un vendeur, Izzy. 136 00:06:49,477 --> 00:06:51,679 Faites ce que vous faites de mieux. Persuader. 137 00:06:52,613 --> 00:06:54,648 Donc Évette... 138 00:06:54,682 --> 00:06:56,617 Un nom tellement dynamique. 139 00:06:56,650 --> 00:06:58,952 ... même si les coutures sont médiocres, 140 00:06:58,986 --> 00:07:01,388 la couleur est terne par au moins une teinte 141 00:07:01,421 --> 00:07:03,123 du designer prototype de piste, 142 00:07:03,156 --> 00:07:06,460 Je suis toujours prêt à négocier un prix raisonnable 143 00:07:06,494 --> 00:07:09,797 au nom de ma sœur, cela profiterait aux deux parties. 144 00:07:09,830 --> 00:07:12,132 Je peux voir que tu es une personne très raisonnable. 145 00:07:13,667 --> 00:07:15,402 Tu devras pardonnez-moi, mesdames. 146 00:07:15,435 --> 00:07:18,806 Nous recevons énormément de célébrités de la télévision dans ce magasin. 147 00:07:18,839 --> 00:07:20,007 Oh, oh, nous ne sommes pas... 148 00:07:20,040 --> 00:07:21,174 Oh non, non. Oh, attends. 149 00:07:21,208 --> 00:07:22,810 Oui, oui, bien sûr. 150 00:07:22,843 --> 00:07:24,612 Vous êtes les Jumeaux Riffraff. 151 00:07:24,645 --> 00:07:26,614 J'ai adoré le spectacle. 152 00:07:26,647 --> 00:07:29,983 Nous disons toujours que le monde a certainement besoin d'un peu plus de racaille, 153 00:07:30,017 --> 00:07:33,954 mais j'ai peur dans ce magasin, malheureusement, vous êtes annulé. 154 00:07:35,523 --> 00:07:38,191 Revenez quand vous pourrez payer le prix fort comme les grands. 155 00:07:38,892 --> 00:07:40,528 Eh bien, ça s'est passé à la nage. 156 00:07:40,561 --> 00:07:42,029 Comme le Titanic. 157 00:07:42,996 --> 00:07:44,965 Evette vient de nous a rendu service. 158 00:07:44,998 --> 00:07:47,801 Je veux dire, elle nous dit simplement que nous pouvons faire mieux. 159 00:07:47,835 --> 00:07:52,172 Nous sommes dans le plus grand code postal du monde pour le shopping de mode. 160 00:07:52,205 --> 00:07:55,008 Quelque part sur ceux-ci rues sacrées 161 00:07:55,042 --> 00:07:57,511 est une garde-robe d'école qui va faire le monde 162 00:07:57,545 --> 00:07:58,846 levez-vous et dites... 163 00:07:59,379 --> 00:08:00,548 Merde ! 164 00:08:00,581 --> 00:08:01,949 Je suis désolé, mon amour. 165 00:08:01,982 --> 00:08:05,385 Tu ne m'as jamais donné l'occasion de te le dire. Pac Prep nécessite des uniformes. 166 00:08:05,418 --> 00:08:07,287 C'est aussi irritant comme du tweed. 167 00:08:07,320 --> 00:08:09,523 Un sac de pommes de terre a plus de panache ! 168 00:08:09,557 --> 00:08:12,059 Et pas un fil de rose. C'est criminel. 169 00:08:12,092 --> 00:08:14,695 Franchement oppressant. 170 00:08:14,728 --> 00:08:16,864 Quel genre d'école tu nous envoies là ? 171 00:08:22,703 --> 00:08:24,872 LA? C'est plutôt comme si nous avions atterri à Oz. 172 00:08:24,905 --> 00:08:27,675 C'est l'un des meilleurs écoles aux États-Unis. 173 00:08:27,708 --> 00:08:29,543 Et maintenant, bien sûr, c'est une école encore meilleure 174 00:08:29,577 --> 00:08:31,545 parce que vous deux sont présents. 175 00:08:31,579 --> 00:08:33,213 Oublie ça, papa. 176 00:08:33,246 --> 00:08:36,216 Ces enfants chics ont l’air de sortir tout juste d’une chaîne de montage. 177 00:08:36,249 --> 00:08:37,851 Allez les filles, J'essaie fort ici. 178 00:08:37,885 --> 00:08:39,219 Voyons quelques sourires. 179 00:08:39,252 --> 00:08:41,822 Tout pour toi, papa. 180 00:08:41,855 --> 00:08:43,757 D'accord. Nous y sommes. 181 00:08:44,858 --> 00:08:47,561 D'accord, mes chéries. Lèvres supérieures raides. 182 00:08:47,595 --> 00:08:49,730 Et voyons quelques-uns des visages joyeux, hein ? 183 00:08:49,763 --> 00:08:52,733 Donne-nous un baiser. Oh, merci. 184 00:08:52,766 --> 00:08:56,503 Maintenant, souviens-toi juste, soyez vous-même aimable et adorable, 185 00:08:56,536 --> 00:08:58,438 et je te le promets, près de ma montre, 186 00:08:58,471 --> 00:09:02,710 tu auras rencontré ton premier ami dans trois, deux... 187 00:09:02,743 --> 00:09:04,745 je ne suis pas là pour être ton ami. 188 00:09:04,778 --> 00:09:06,980 Je suis seulement là pour vous éduquer. 189 00:09:08,248 --> 00:09:11,084 Bienvenue, mesdames, à la préparation du Pacifique. 190 00:09:11,118 --> 00:09:13,587 Je suis la directrice Higgins. 191 00:09:13,621 --> 00:09:16,389 Je vois ici que, des performances passées, 192 00:09:16,423 --> 00:09:20,060 ainsi que les ressources financières quelque peu limitées de votre père, 193 00:09:20,093 --> 00:09:22,095 vous avez été tous les deux admis sur bourse. 194 00:09:22,129 --> 00:09:23,831 Bourse partielle, 195 00:09:24,798 --> 00:09:25,933 madame. 196 00:09:25,966 --> 00:09:28,268 Félicitations, j'en suis sûr. 197 00:09:28,301 --> 00:09:31,939 Ici à Pacific Prep, nous exigeons que nos étudiants respectent des normes plus élevées, 198 00:09:31,972 --> 00:09:34,574 ainsi que un code d'honneur strict. 199 00:09:34,608 --> 00:09:37,978 Et tel étant le cas, J'aurai besoin que vous les signiez. 200 00:09:38,011 --> 00:09:40,147 Oh, je ne le suis pas un avocat. 201 00:09:40,180 --> 00:09:41,281 Encore. 202 00:09:41,314 --> 00:09:42,983 Mais je préfère ne pas signer quelque chose que je ne peux pas lire. 203 00:09:43,016 --> 00:09:46,453 Alors laisse-moi te donner l'essentiel de l'accord. 204 00:09:46,486 --> 00:09:49,422 Le document simplement énumère les innombrables façons 205 00:09:49,456 --> 00:09:52,259 dans lequel les étudiants pourraient être tentés de plagier, 206 00:09:52,292 --> 00:09:55,262 mentir, tricher et/ou voler. 207 00:09:55,295 --> 00:09:58,666 Ne pas éviter ces tentations entraîne l’expulsion. 208 00:09:58,699 --> 00:10:00,467 Mais comment pouvons-nous savoir quoi éviter 209 00:10:00,500 --> 00:10:02,435 si nous ne pouvons pas lire les petits caractères ? 210 00:10:03,937 --> 00:10:06,640 Le Pacifique Manuel préparatoire. 211 00:10:06,674 --> 00:10:09,843 Lisez-le, apprenez-le, aimez-le, 212 00:10:09,877 --> 00:10:11,645 et nous obtiendrons ça se passe très bien. 213 00:10:11,679 --> 00:10:13,847 Maintenant, vos signatures, s'il vous plaît. 214 00:10:15,716 --> 00:10:17,450 Christophe Lopez ! 215 00:10:21,521 --> 00:10:23,156 Oui, madame ? 216 00:10:23,190 --> 00:10:27,060 Veuillez imprimer les horaires des dames et les montrer à leur premier cours. 217 00:10:33,967 --> 00:10:36,804 j'aimerais leur montrer autour. Allez. 218 00:10:41,842 --> 00:10:43,343 Mme Chang! 219 00:10:44,511 --> 00:10:46,880 Gardez un œil sur ces deux-là. 220 00:10:46,914 --> 00:10:49,216 Les jumeaux Woods ? Eh bien, ils ont l'air adorables. 221 00:10:49,249 --> 00:10:53,186 Ils possèdent le même ADN joyeux dans le rôle d'Elle Woods. 222 00:10:53,220 --> 00:10:57,190 Elle Woods s'est moquée de ces salles sacrées avec elle 223 00:10:57,224 --> 00:10:58,358 Cours optionnels d'arts de la mode. 224 00:10:58,391 --> 00:11:00,060 Dont tu t'es débarrassé d'il y a deux ans. 225 00:11:00,093 --> 00:11:02,162 Et ses mardis Tai Chi. 226 00:11:02,195 --> 00:11:04,865 Ce que tu pourrais envisager de réintégrer. 227 00:11:04,898 --> 00:11:05,999 Vous en bénéficieriez vraiment. 228 00:11:06,033 --> 00:11:08,668 J'ai enfin eu ça institution remise sur les rails, 229 00:11:08,702 --> 00:11:12,873 et je refuse de laisser la prochaine génération de nymphes blondes des bois 230 00:11:12,906 --> 00:11:14,875 détruis ce que j'ai créé ! 231 00:11:14,908 --> 00:11:16,576 Les mardis de Tai Chi. Je dis juste. 232 00:11:16,609 --> 00:11:17,978 Dehors! 233 00:11:19,412 --> 00:11:21,849 N'êtes-vous pas un peu jeune pour être administrateur d'école ? 234 00:11:21,882 --> 00:11:24,885 Oh, ouais, eh bien, Je fais de la saisie de données et de l'informatique dans les bureaux principaux 235 00:11:24,918 --> 00:11:26,653 comme mon travail et mes études. 236 00:11:26,686 --> 00:11:28,088 Travail-études ? 237 00:11:28,121 --> 00:11:30,157 Eh bien, ouais. Bénéficiant d'une bourse complète à Pac Prep, 238 00:11:30,190 --> 00:11:32,025 tu dois travailler pour payer vos frais de scolarité. 239 00:11:32,059 --> 00:11:33,927 Donc, travail-études. 240 00:11:33,961 --> 00:11:36,396 C'est une bonne chose que nous ne soyons qu'une érudite partielle, alors. 241 00:11:36,429 --> 00:11:38,598 Saisir des données me fait dormir. 242 00:11:38,631 --> 00:11:40,533 Pas moi. je peux saisir des données toute la journée. 243 00:11:40,567 --> 00:11:41,935 Vous aimez les ordinateurs ? 244 00:11:41,969 --> 00:11:43,470 Je déconne un peu. 245 00:11:43,937 --> 00:11:45,038 Faff ? 246 00:11:45,072 --> 00:11:46,506 Ce que veut dire Annie c'est faff. 247 00:11:46,539 --> 00:11:48,742 Cela signifie barboter. 248 00:11:48,776 --> 00:11:50,410 Bon à savoir. Eh bien, nous y sommes. 249 00:11:50,443 --> 00:11:52,212 C'est la première période Histoire américaine. 250 00:11:52,245 --> 00:11:53,246 je suis dans la même classe, 251 00:11:53,280 --> 00:11:55,048 mais je dois passer par là le laboratoire informatique en premier. 252 00:11:55,082 --> 00:11:57,184 Alors voilà, Izzy. 253 00:11:57,217 --> 00:11:59,619 je te verrai en classe, Annie. 254 00:12:01,388 --> 00:12:02,890 Annie ? Désolé. 255 00:12:02,923 --> 00:12:04,591 Bonjour? Allez. 256 00:12:05,959 --> 00:12:08,228 C'est un Uber Téléphone électronique. 257 00:12:08,261 --> 00:12:11,899 L'entreprise de mon père ne les commercialisera même pas en magasin avant l'année prochaine. 258 00:12:13,000 --> 00:12:14,968 C'est un téléphone, console de jeux vidéo, 259 00:12:15,002 --> 00:12:17,604 Lecteur MP3, PDA, tout en un. 260 00:12:17,637 --> 00:12:21,008 Il a même Technologie d'hologramme HD. 261 00:12:21,842 --> 00:12:22,943 Oh! 262 00:12:22,976 --> 00:12:25,378 La chose la plus cool qui soit. 263 00:12:25,412 --> 00:12:26,780 Il m'en faut un. 264 00:12:26,814 --> 00:12:31,084 Eh bien, je pourrais peut-être convaincre mon père de t'en acheter un. 265 00:12:31,118 --> 00:12:34,888 Waouh. Compagnies aériennes bombasses taxant dans la porte. 266 00:12:34,922 --> 00:12:36,924 Je vais nous enregistrer avec le professeur pendant que vous nous trouvez des places. 267 00:12:36,957 --> 00:12:38,091 D'accord. 268 00:12:38,125 --> 00:12:39,592 Oh, mon... 269 00:12:39,626 --> 00:12:42,295 Boucle d'or fait Justin Bear heureux. 270 00:12:42,329 --> 00:12:44,965 Qu'est-ce que vous êtes tous les deux ça se passe ? 271 00:12:44,998 --> 00:12:48,802 Salut, M. Golden, je m'appelle Izzy, et on m'a dit que je devais vérifier avec vous. 272 00:12:48,836 --> 00:12:50,170 Excusez-moi. 273 00:12:50,203 --> 00:12:52,139 Qu'en penses-tu tu fais ? 274 00:12:53,373 --> 00:12:54,574 Euh... 275 00:12:54,607 --> 00:12:55,642 Assis ? 276 00:12:55,675 --> 00:12:57,077 Sur ma chaise. 277 00:12:57,110 --> 00:13:00,013 Littéralement, c'est ma chaise. C'est mon père qui l'a payé. 278 00:13:00,047 --> 00:13:04,351 Oh, je suis désolé. Cette plaque est magnifique. 279 00:13:04,384 --> 00:13:06,053 Vous avez un joli siège. 280 00:13:09,389 --> 00:13:13,293 Tout le monde le sait, au premier rang, trois à travers, dans chaque classe, 281 00:13:13,326 --> 00:13:14,794 mon siège. 282 00:13:14,828 --> 00:13:18,298 Dois-je envoyer un mémo à chaque débutant qui... 283 00:13:22,669 --> 00:13:26,373 Êtes-vous, comme, un flocon givré ou quoi ? 284 00:13:26,406 --> 00:13:27,640 Je vous demande pardon? 285 00:13:27,674 --> 00:13:31,178 je viens de te le dire c'est mon siège. 286 00:13:31,211 --> 00:13:34,681 Eh bien, c'est un peu gênant, étant donné que je ne t'ai jamais rencontré. 287 00:13:34,714 --> 00:13:35,815 Je m'appelle Izzy... 288 00:13:35,849 --> 00:13:37,951 Ah, d'accord ! Suis-je en train d'être punk ? 289 00:13:37,985 --> 00:13:40,187 Est-ce une blague ? Parce que je ne ris pas. 290 00:13:40,220 --> 00:13:42,055 N'importe qui? 291 00:13:42,089 --> 00:13:44,892 Izzy, je t'ai sauvé un siège ici. 292 00:13:47,895 --> 00:13:49,229 Excusez-moi. 293 00:13:50,597 --> 00:13:52,399 Il y en a deux ? 294 00:13:54,334 --> 00:13:56,303 Écoute, Brad, sois un sport. 295 00:13:56,336 --> 00:13:57,470 Tailler mes crayons. 296 00:13:57,504 --> 00:13:59,672 Justin, celui de l'aiguiseur à trois pieds. 297 00:13:59,706 --> 00:14:02,209 Tu connais ce son me rend fou. 298 00:14:13,086 --> 00:14:14,154 Content de te revoir. 299 00:14:14,187 --> 00:14:16,924 Je suis M. Golden, votre professeur d'histoire. 300 00:14:16,957 --> 00:14:21,361 je voudrais prolonger une bienvenue spéciale à 301 00:14:22,362 --> 00:14:24,397 Annie et Izzy Woods. 302 00:14:24,431 --> 00:14:25,498 Salut. 303 00:14:25,532 --> 00:14:28,601 Ils sont nouveaux ici chez Pac Prep. Salut. 304 00:14:28,635 --> 00:14:30,670 Et ils sont... 305 00:14:30,703 --> 00:14:31,738 Chaud. 306 00:14:32,973 --> 00:14:36,776 Du Royaume-Uni, M. Whitley, 307 00:14:36,809 --> 00:14:39,579 ce qui est en fait assez ironique 308 00:14:39,612 --> 00:14:42,115 quand on considère combien de temps de cours 309 00:14:42,149 --> 00:14:45,185 nous avons passé à discuter 310 00:14:45,218 --> 00:14:49,189 un de leur pays plus grands bouleversements. 311 00:14:49,222 --> 00:14:52,359 Voudrais-tu deviner c'est quoi ce sujet ? 312 00:14:52,392 --> 00:14:53,726 Et toi, Annie ? 313 00:14:55,762 --> 00:14:57,664 Le... Le... 314 00:14:58,999 --> 00:15:00,133 Le... 315 00:15:00,167 --> 00:15:01,434 Ne sois pas timide, Annie. Vous connaissez la réponse. 316 00:15:01,468 --> 00:15:04,604 L'Amérique, l'Angleterre... 317 00:15:04,637 --> 00:15:05,805 Tout le monde était bouleversé. 318 00:15:05,838 --> 00:15:07,640 David Beckham rejoindre la Galaxie ? 319 00:15:08,808 --> 00:15:11,278 Non, non, Izzy. Non, en fait. 320 00:15:12,779 --> 00:15:15,415 Nous parlions en fait de la Révolution américaine. 321 00:15:15,448 --> 00:15:18,785 Maintenant, est-ce que quelqu'un j'ai des idées 322 00:15:18,818 --> 00:15:21,454 sur quels avantages les Patriotes avaient 323 00:15:21,488 --> 00:15:24,324 cela leur a permis de vaincre les Anglais ? 324 00:15:25,025 --> 00:15:26,526 Mlle Donohugh. 325 00:15:27,961 --> 00:15:30,297 Celle de nos ancêtres le plus gros avantage 326 00:15:30,330 --> 00:15:32,432 c'était de garder la guerre bien à l'intérieur des terres, 327 00:15:32,465 --> 00:15:36,203 où l'immense marine britannique représentait peu de menace. 328 00:15:37,637 --> 00:15:41,908 Mes ancêtres ont traversé "l'étang" sur le Mayflower, 329 00:15:41,941 --> 00:15:46,579 donc on sait un peu à propos de ce genre de chose. 330 00:15:46,613 --> 00:15:47,981 Oui. Eh bien, merci. 331 00:15:48,015 --> 00:15:49,082 Euh-huh. 332 00:15:49,116 --> 00:15:50,683 Eh bien, quelqu'un d'autre ? Des idées ? 333 00:15:51,451 --> 00:15:52,952 Oui, Izzy. 334 00:15:54,487 --> 00:15:58,591 Eh bien, nous sommes tombés sur récemment sur Virgin Atlantic. 335 00:15:58,625 --> 00:16:01,428 Mais j'ai lu une fois ce brillant article 336 00:16:01,461 --> 00:16:04,431 qui affirmait que l'arrogance de l'armée britannique 337 00:16:04,464 --> 00:16:05,999 pourrait bien avoir été les colons.... 338 00:16:06,033 --> 00:16:09,436 Je veux dire, les Patriotes plus grand avantage. 339 00:16:09,469 --> 00:16:13,340 Vous voyez, nos idiots d'ancêtres totalement sous-estimé 340 00:16:13,373 --> 00:16:16,843 votre enthousiasme, les Yankees force essentiellement civile, 341 00:16:16,876 --> 00:16:21,281 et n'a donc pas réussi à expédier Les meilleurs soldats d'Angleterre. 342 00:16:23,583 --> 00:16:26,019 Eh bien, c'est merveilleux, Izzy! 343 00:16:27,054 --> 00:16:28,455 Merci! 344 00:16:28,488 --> 00:16:32,525 Eh bien, maintenant, tu vois, classe, c'est exactement le genre de nouvelle idée 345 00:16:32,559 --> 00:16:33,960 Je suis toujours à la recherche. 346 00:16:33,993 --> 00:16:36,696 Vous ne m'avez jamais dit que vous trouviez mon journal sur les colonies génial. 347 00:16:36,729 --> 00:16:39,999 Et ça l’était. Ce n'est pas ma faute si tu ne peux pas parler. 348 00:16:40,033 --> 00:16:41,334 Nous trouvons juste que ce code vestimentaire 349 00:16:41,368 --> 00:16:43,036 nous fait tous regarder comme les agents de bord. 350 00:16:44,271 --> 00:16:46,639 Êtes-vous vraiment assis à la place de Tiffany ? Comment c'était ? 351 00:16:46,673 --> 00:16:47,707 Froid. 352 00:16:47,740 --> 00:16:50,210 Les bangers et la purée ressemblent à du hurl. Vraiment ? 353 00:16:50,243 --> 00:16:51,578 Tellement tellement. 354 00:16:51,611 --> 00:16:53,713 Où as-tu trouvé ces bracelets assortis ? Ils sont tellement haut de gamme. 355 00:16:53,746 --> 00:16:55,582 Donatelle.... Non, Ron Herman. 356 00:16:55,615 --> 00:16:57,750 Covent Garden. Dans un marché aux puces. 357 00:16:57,784 --> 00:16:58,885 Qui te coiffe ? 358 00:16:58,918 --> 00:16:59,919 Nous. 359 00:16:59,952 --> 00:17:02,889 Eh bien, pourquoi ne voudrait-elle pas faire mes devoirs ? 360 00:17:02,922 --> 00:17:04,757 Qui fait tes ongles ? Nous. 361 00:17:06,926 --> 00:17:10,263 Pour qui se prennent ces bimbos blondes comme des bouteilles ? 362 00:17:11,231 --> 00:17:13,066 En fait, le buzz dit 363 00:17:13,100 --> 00:17:14,934 leur couleur de cheveux blé d'été numéro quatre est naturelle. 364 00:17:14,967 --> 00:17:17,104 Pas un seul point fort. 365 00:17:17,137 --> 00:17:20,107 Et encore plus malade, leurs nez sont vrais. 366 00:17:20,140 --> 00:17:21,408 Allez. 367 00:17:21,441 --> 00:17:24,444 C'est un Dr. Feldman numéro sept si jamais j'en ai vu un. 368 00:17:24,477 --> 00:17:25,712 Ou deux. 369 00:17:26,279 --> 00:17:27,380 Hé quoi de neuf? 370 00:17:27,414 --> 00:17:29,749 Et Justin est je les creuse totalement. 371 00:17:29,782 --> 00:17:32,585 Êtes-vous en train de suggérer que ces connards britanniques 372 00:17:32,619 --> 00:17:35,054 constitue-t-il une menace pour moi ? 373 00:17:35,088 --> 00:17:36,889 Eh bien, comme, Test de réalité, Tiff. 374 00:17:36,923 --> 00:17:38,625 Ils semblent être ça se passe plutôt bien. 375 00:17:38,658 --> 00:17:40,260 Ne pense pas Je n'ai pas remarqué. 376 00:17:40,293 --> 00:17:42,562 Comme l'a dit Sun Tzu : 377 00:17:42,595 --> 00:17:45,898 "Gardez vos amis proches et vos ennemis plus proches. 378 00:17:45,932 --> 00:17:47,434 Sun Tzu ? 379 00:17:47,467 --> 00:17:49,436 Tu veux dire, comme, le chef sushi de Nobu ? 380 00:17:51,671 --> 00:17:54,107 Tiffany. Dépêchez-vous ! 381 00:17:54,141 --> 00:17:57,877 Salut. Je m'appelle Tiffany. Ça vous dérange si je rejoins ? 382 00:17:57,910 --> 00:18:00,913 Si cela ne vous dérange pas de vous asseoir avec une paire de flocons givrés. 383 00:18:00,947 --> 00:18:02,782 je suis vraiment désolé J'étais un connard plus tôt. 384 00:18:02,815 --> 00:18:05,485 Je pense vraiment que tu as eu une mauvaise première impression de moi. 385 00:18:10,490 --> 00:18:12,725 C'est juste que j'ai cette histoire de vision, 386 00:18:12,759 --> 00:18:15,128 tu vois, où je dois asseyez-vous sur cette même chaise 387 00:18:15,162 --> 00:18:16,829 dans chaque classe pour voir le tableau. 388 00:18:16,863 --> 00:18:19,499 Ma vision est, comme, 20/un zillion. 389 00:18:21,033 --> 00:18:25,004 Je ne suis vraiment pas sûr de ça. Mais bon, j'ai été impoli. 390 00:18:25,037 --> 00:18:27,307 Je suis désolé. Pouvons-nous, genre, rembobiner ? 391 00:18:27,340 --> 00:18:28,475 Bien sûr. 392 00:18:28,508 --> 00:18:29,842 J'ai été un peu grossier moi-même. 393 00:18:29,876 --> 00:18:32,145 C'est Isabelle, non ? 394 00:18:32,179 --> 00:18:33,480 Izzy. Et c'est... 395 00:18:33,513 --> 00:18:34,581 Annie. 396 00:18:34,614 --> 00:18:36,849 Oh, salut, Chris. Asseyez-vous. 397 00:18:36,883 --> 00:18:39,819 Oui s'il vous plait. Asseyez-vous. 398 00:18:39,852 --> 00:18:41,954 Là-bas avec vos amis. 399 00:18:41,988 --> 00:18:43,790 Je pense qu'ils sont t'attend. 400 00:18:45,825 --> 00:18:47,860 Mais attendez une minute. Chris est vraiment sympa. 401 00:18:47,894 --> 00:18:49,496 Oh, et mignon. Ouais. 402 00:18:49,529 --> 00:18:51,764 Et c'est ce qui le rend c'est d'autant plus tragique. 403 00:18:51,798 --> 00:18:52,965 Tragique? 404 00:18:52,999 --> 00:18:55,468 Si tu veux faites-le chez Pac Prep, 405 00:18:55,502 --> 00:18:56,936 je ferais mieux d'apporter tu es au courant 406 00:18:56,969 --> 00:18:58,971 sur le dos et les choses à ne pas faire. 407 00:18:59,539 --> 00:19:01,441 Par exemple, 408 00:19:01,474 --> 00:19:05,545 les membres les plus tristes du FCC. 409 00:19:05,578 --> 00:19:07,614 Ne les regardez pas ! 410 00:19:07,647 --> 00:19:10,016 Financièrement Club contesté. 411 00:19:10,049 --> 00:19:12,352 Enfants boursiers. 412 00:19:12,385 --> 00:19:17,957 Pauvres malheureux qui errent dans ces salles comme des fantômes à court d’argent. 413 00:19:17,990 --> 00:19:20,693 Je vois des gens pauvres. 414 00:19:20,727 --> 00:19:23,863 Ils ont tellement honte de leur situation. 415 00:19:23,896 --> 00:19:26,633 Eh bien, ils nous donnent notre espace, nous leur donnons le leur. 416 00:19:26,666 --> 00:19:28,000 Et jamais les deux se réunira. 417 00:19:28,034 --> 00:19:31,871 Je veux dire, pourquoi leur montrer nos avantages évidents à la face ? 418 00:19:31,904 --> 00:19:36,075 Je veux dire, c'est tellement irrespectueux. Qui est-ce cruel ? 419 00:19:36,108 --> 00:19:39,879 Juste un chèque de scolarité avant de passer au... 420 00:19:41,581 --> 00:19:44,984 Grand, jaune, public... 421 00:19:47,754 --> 00:19:49,689 Autobus scolaire. 422 00:19:49,722 --> 00:19:53,726 Je veux dire, les histoires que j'ai entendues sur ce genre de style de vie 423 00:19:53,760 --> 00:19:55,295 c'est juste tellement... 424 00:19:56,095 --> 00:19:57,597 Classe moyenne. 425 00:19:59,732 --> 00:20:01,734 Écoute, nous devrions je te dis que... 426 00:20:01,768 --> 00:20:04,271 Que nous sommes complètement comprendre. 427 00:20:04,304 --> 00:20:08,040 Nous ferons de notre mieux pour respecter ceux qui ont moins. 428 00:20:08,074 --> 00:20:09,509 Délicieux, alors. 429 00:20:09,542 --> 00:20:12,412 Mais allez. C'est ton premier jour. 430 00:20:12,445 --> 00:20:16,749 Parlons de quelque chose de plus pertinent pour l'humanité, comme... 431 00:20:16,783 --> 00:20:18,117 Brillant à lèvres. 432 00:20:20,753 --> 00:20:23,690 On aurait pu lui dire qu'on avait des bourses. Je suppose. 433 00:20:23,723 --> 00:20:26,593 Et commettre un suicide social dès notre premier jour ? 434 00:20:26,626 --> 00:20:28,595 Nous sommes Elle Woods cousins. 435 00:20:28,628 --> 00:20:31,097 Nous avons une réputation à maintenir. 436 00:20:31,130 --> 00:20:32,465 Et pense à papa. 437 00:20:32,499 --> 00:20:35,234 Nous devons tenter notre chance ici pour lui. 438 00:20:35,268 --> 00:20:37,236 Je suppose que tu as raison. 439 00:20:37,270 --> 00:20:38,871 Mais c'était vraiment une sorte de Tiffany 440 00:20:38,905 --> 00:20:41,107 pour nous laisser tomber son aile comme ça. 441 00:20:41,140 --> 00:20:43,910 Nous aurions vraiment pu ça a gâché les choses ici. 442 00:20:43,943 --> 00:20:45,545 Elle a un style incroyable. 443 00:20:45,578 --> 00:20:47,814 je n'ai vu que des chaussures comme ça dans les magazines. 444 00:20:48,315 --> 00:20:49,449 Regarder. 445 00:20:54,086 --> 00:20:56,623 Ils auraient dû nommer tout l'endroit Tiffany Prep. 446 00:20:56,656 --> 00:20:57,757 Plutôt cool, hein ? 447 00:20:57,790 --> 00:21:00,593 Le père de Tiff est le PDG d'Uber Electronics. 448 00:21:00,627 --> 00:21:02,395 Uber Électronique ? 449 00:21:02,429 --> 00:21:03,596 Comme dans l'un des plus grands 450 00:21:03,630 --> 00:21:05,498 technologie informatique entreprises dans le monde ? 451 00:21:05,532 --> 00:21:07,500 Le plus gros. 452 00:21:07,534 --> 00:21:10,437 Pas une vantardise, parce que je ne suis pas comme ça. Juste un fait, 453 00:21:10,470 --> 00:21:13,272 au cas où vous vous retrouveriez dans une conversation 454 00:21:13,306 --> 00:21:15,141 à propos de ma famille une richesse incroyable. 455 00:21:15,174 --> 00:21:17,610 Je ne voudrais pas de toi ne pas avoir le 411. 456 00:21:19,512 --> 00:21:20,680 Votre voiture, Mlle Donohugh. 457 00:21:20,713 --> 00:21:22,482 Oh! Voilà notre trajet. 458 00:21:22,515 --> 00:21:24,384 Elle conduit un porte-avions. 459 00:21:25,385 --> 00:21:27,119 Vous avez besoin d'un ascenseur ? 460 00:21:27,153 --> 00:21:29,322 Non merci. Notre père vient nous chercher. 461 00:21:29,356 --> 00:21:30,457 Une autre fois ? 462 00:21:30,490 --> 00:21:32,659 Certainement. Genre, demain ? 463 00:21:32,692 --> 00:21:35,995 Mmmm ! Vous êtes dessus. Demain donc. 464 00:21:36,028 --> 00:21:37,830 Sac, Charles. 465 00:21:45,538 --> 00:21:48,307 * Certains jours tu te réveilles 466 00:21:48,341 --> 00:21:50,877 * Et c'est comme tout le monde... * 467 00:21:50,910 --> 00:21:52,211 Alors j'ai dit, 468 00:21:52,244 --> 00:21:55,815 « Bonjour ? Quelle partie du « latte de soja décaféiné » ne comprenez-vous pas ? » 469 00:21:57,550 --> 00:21:59,151 Hola, Sylvie. 470 00:21:59,185 --> 00:22:00,687 Bonjour, Mlle Donohugh. 471 00:22:00,720 --> 00:22:03,322 Juste après le déjeuner, Ash et moi avons pris le temps 472 00:22:03,356 --> 00:22:05,525 pour les empiler des plateaux pour vous. 473 00:22:05,558 --> 00:22:07,494 Nous pensions que tu aurait besoin d'un coup de main. 474 00:22:07,527 --> 00:22:09,061 Mmm-hmm. 475 00:22:09,095 --> 00:22:10,597 Passez une belle journée. 476 00:22:11,531 --> 00:22:13,366 Pauvre femme. Elle travaille si dur. 477 00:22:13,400 --> 00:22:15,368 Si gentil de ta part pour l'aider. 478 00:22:15,402 --> 00:22:17,970 Mais je dois dire qu'elle n'avait pas l'air très contente. 479 00:22:18,004 --> 00:22:21,841 Eh bien, souvent, en soutenant les moins fortunés, 480 00:22:23,576 --> 00:22:25,044 tu es seulement rencontré avec mépris. 481 00:22:27,580 --> 00:22:30,750 Gomme? j'ai rose et vert. 482 00:22:34,186 --> 00:22:36,556 * Euh-huh, c'est vrai 483 00:22:36,589 --> 00:22:39,559 * C'est l'endroit être ce soir 484 00:22:39,592 --> 00:22:41,994 * Bienvenue à la fête Oh, ouais 485 00:22:42,028 --> 00:22:44,497 * Bienvenue à la fête Oh, ouais 486 00:22:44,531 --> 00:22:46,899 * C'est ma fête Et tout tourne autour de moi 487 00:22:46,933 --> 00:22:48,000 Cela doit être comme 488 00:22:48,034 --> 00:22:50,336 vivre à Victoria et Musée Albert. 489 00:22:50,369 --> 00:22:51,604 Nous avons effectivement étudié cette pièce 490 00:22:51,638 --> 00:22:53,573 dans notre cours d'appréciation de l'art l'année dernière. 491 00:22:53,606 --> 00:22:55,875 C'est une belle reproduire. 492 00:22:55,908 --> 00:22:57,109 Reproduction? 493 00:22:58,445 --> 00:23:00,212 * Bienvenue à la fête Oh, ouais 494 00:23:00,246 --> 00:23:02,749 * Bienvenue à la fête Oh, ouais * 495 00:23:02,782 --> 00:23:05,051 Votre domaine est incroyable. 496 00:23:05,084 --> 00:23:08,455 Écuries, piscines, héliport, terrains de tennis. 497 00:23:08,488 --> 00:23:10,623 La seule chose il manque c'est... 498 00:23:11,123 --> 00:23:12,892 Deux trampolines ? 499 00:23:12,925 --> 00:23:15,428 Un pour moi et un pour mon entraîneur personnel. 500 00:23:15,462 --> 00:23:19,065 Dolph jure que c'est le meilleur entraînement que vous ayez jamais fait. 501 00:23:19,098 --> 00:23:20,600 Vous en avez déjà pris un ? 502 00:23:20,633 --> 00:23:23,436 Quand j'étais plus jeune, je, tu sais... "J'ai essayé." 503 00:23:23,470 --> 00:23:24,737 Allez, idiot. 504 00:23:24,771 --> 00:23:26,072 je vais t'apprendre quelques choses. 505 00:23:26,105 --> 00:23:27,339 Rien de bien effrayant. 506 00:23:32,311 --> 00:23:37,684 Essayons quelque chose facile comme ça. 507 00:23:42,188 --> 00:23:43,490 Ouh ! 508 00:23:43,523 --> 00:23:44,624 Génial, Tiff. 509 00:23:45,291 --> 00:23:46,593 Comme ça? 510 00:23:47,760 --> 00:23:49,629 Frimer. 511 00:23:49,662 --> 00:23:52,098 Ok, c'était joli bien. Essayez ceci. 512 00:23:54,033 --> 00:23:55,935 Ouah! Laissez-moi essayer. 513 00:23:58,337 --> 00:24:00,540 Oh, bon sang, tu es plutôt bon. Et ça ? 514 00:24:02,308 --> 00:24:05,678 Ouah! Et ça ? 515 00:24:11,183 --> 00:24:12,251 N'est-ce pas amusant ? 516 00:24:32,338 --> 00:24:33,540 Et ça ? 517 00:24:38,811 --> 00:24:41,180 Tiffany, tu vas bien ? 518 00:24:41,213 --> 00:24:43,182 j'aurai mon chauffeur te ramène à la maison. 519 00:24:49,922 --> 00:24:52,158 Et maintenant, classe, les résultats de votre quiz. 520 00:24:52,559 --> 00:24:53,660 Izzy. 521 00:24:54,226 --> 00:24:56,228 Annie, voici la tienne. 522 00:24:56,729 --> 00:24:58,397 J'ai très bien fait. 523 00:25:01,233 --> 00:25:04,203 Ne t'inquiète pas, Izzy. Je vais te donner des cours. 524 00:25:04,236 --> 00:25:07,574 La Constitution est de la pure poésie. 525 00:25:07,607 --> 00:25:11,310 Et maintenant, chacun de vous va avoir la chance 526 00:25:11,343 --> 00:25:14,313 réciter ceci oeuvre d'art patriotique 527 00:25:14,346 --> 00:25:18,150 ici devant de toute la classe, 528 00:25:18,184 --> 00:25:23,189 en commençant par l’élève ayant la moyenne pondérée cumulative la plus élevée. 529 00:25:23,222 --> 00:25:27,560 Mesdames et messieurs, depuis le Royaume-Uni, 530 00:25:27,594 --> 00:25:30,930 Mlle Annabelle Woods ! 531 00:25:31,564 --> 00:25:33,099 Tout ira bien. 532 00:25:35,067 --> 00:25:36,736 Mlle Woods ? 533 00:25:44,043 --> 00:25:46,813 Nous... Le... 534 00:25:51,283 --> 00:25:52,518 Nous, le peuple... - D'accord. D'accord. 535 00:25:52,551 --> 00:25:54,386 Tout le monde, installez-vous. 536 00:25:54,420 --> 00:25:56,488 Veuillez continuer, Mlle Woods. - Ah... 537 00:25:57,724 --> 00:26:00,426 Hé, belle. Lequel es-tu ? 538 00:26:00,459 --> 00:26:01,560 Excusez-moi? 539 00:26:01,594 --> 00:26:03,830 Quel jumeau ? Iggy ou Annie ? 540 00:26:04,163 --> 00:26:05,264 Iggy. 541 00:26:05,297 --> 00:26:07,466 Mes amis appelle-moi simplement Izzy. 542 00:26:07,499 --> 00:26:09,602 Ouais. Ouais. 543 00:26:09,636 --> 00:26:11,904 C'est tout, tu sais, perdu dans la traduction, 544 00:26:11,938 --> 00:26:13,439 puisque tu parles... 545 00:26:13,472 --> 00:26:15,374 ... relisez L'Odyssée. 546 00:26:15,407 --> 00:26:16,943 Nous l'avons lu les deux dernières années. 547 00:26:24,083 --> 00:26:26,753 Tu sais, parce que tu viens d'Angleterre et que tu parles... 548 00:26:27,153 --> 00:26:28,587 Anglais. 549 00:26:28,621 --> 00:26:29,856 Évidemment. 550 00:26:31,090 --> 00:26:32,291 Ouais. 551 00:26:32,324 --> 00:26:35,527 Hé, nerd, prends-en un autre habitude irritante. 552 00:26:39,598 --> 00:26:42,468 Alors, où en étais-je ? 553 00:26:42,501 --> 00:26:46,338 Oh, tu as un rendez-vous pour le bal des cloches d'argent ? 554 00:26:46,372 --> 00:26:48,808 Hé, tu ne devrais pas demander à Tiffany ? 555 00:26:48,841 --> 00:26:50,810 Tout le monde dit tu es un objet. 556 00:26:50,843 --> 00:26:53,012 Eh bien, de temps en temps. 557 00:26:56,649 --> 00:26:59,051 Salut, Tiffany Donohugh ne me possède pas. 558 00:27:03,690 --> 00:27:07,626 Vous gardez vos ennemis très proches, si vous me le demandez. 559 00:27:07,660 --> 00:27:12,598 Je leur rends une petite visite demain pour "étudier". 560 00:27:12,631 --> 00:27:15,401 La seule chose que je vais « étudier », ce sont eux. 561 00:27:17,236 --> 00:27:20,807 Il doit y avoir un squelette dans leurs placards roses et joyeux. 562 00:27:23,976 --> 00:27:26,178 * Tu es dans le pétrin 563 00:27:26,212 --> 00:27:27,847 * Tu devrais te voir 564 00:27:27,880 --> 00:27:29,381 * Écoute-toi 565 00:27:29,415 --> 00:27:31,383 * On dirait que quelqu'un d'autre * 566 00:27:32,084 --> 00:27:34,120 Salut ! Entrez. 567 00:27:34,153 --> 00:27:36,188 Nous arrivions tout juste aux batailles de Concord et de Lexington. 568 00:27:36,222 --> 00:27:37,824 Mmm, je préfère entendre sur les batailles 569 00:27:37,857 --> 00:27:39,692 entre Armani contre Versace. 570 00:27:45,865 --> 00:27:47,700 J'ai à peine réussi Histoire britannique. 571 00:27:47,734 --> 00:27:50,202 Maintenant je dois bosser via l'américain ? 572 00:27:50,236 --> 00:27:52,538 C'est trop. J'abandonne. 573 00:27:52,571 --> 00:27:55,808 Il est encore tôt dans le trimestre. Vous êtes un grand débatteur. 574 00:27:55,842 --> 00:27:58,210 Vous devez utiliser cette confiance pour le test. 575 00:27:58,244 --> 00:28:01,647 Facile à dire quand on obtient un A, et je passe à peine. 576 00:28:01,680 --> 00:28:03,082 L'heure du thé. 577 00:28:06,252 --> 00:28:08,154 C'est notre beau, érudit, 578 00:28:08,187 --> 00:28:11,724 et actuellement papa moins que bien habillé. 579 00:28:11,758 --> 00:28:12,759 Papa, voici Tiffany. 580 00:28:12,792 --> 00:28:13,893 Bonjour. Salut. 581 00:28:13,926 --> 00:28:15,828 J'adore le tablier. 582 00:28:15,862 --> 00:28:18,230 Je souhaite à mon propre père je pourrais juste me détendre 583 00:28:18,264 --> 00:28:20,499 et j'apprécie d'être commun. 584 00:28:20,532 --> 00:28:22,168 Aucune offense. 585 00:28:22,201 --> 00:28:23,770 Aucun pris, je pense. 586 00:28:26,305 --> 00:28:28,707 Oups ! La nature appelle. 587 00:28:29,375 --> 00:28:30,977 Au revoir, les amis. 588 00:28:33,479 --> 00:28:35,047 Vos filles sont géniaux. 589 00:28:35,081 --> 00:28:37,249 Et ils sont déjà si populaire. 590 00:28:37,283 --> 00:28:39,018 Eh bien, j'aimerais pouvoir prendre le crédit. Je... 591 00:28:39,051 --> 00:28:40,219 C'est ta femme ? 592 00:28:40,252 --> 00:28:41,788 Oh oui. 593 00:28:41,821 --> 00:28:45,091 Elle est belle. Je peux voir d'où les filles tiennent leur beauté. Aucune offense. 594 00:28:45,124 --> 00:28:46,725 Eh bien, cette fois-là peut-être une petite offense. 595 00:28:46,759 --> 00:28:48,727 Et j'aime ce tableau. 596 00:28:48,761 --> 00:28:52,098 Oh non. C'est Elle Woods. 597 00:28:52,131 --> 00:28:54,700 Oh oui! Elle Woods. En fait, j'ai entendu parler d'elle. 598 00:28:54,733 --> 00:28:59,806 La directrice Higgins parle souvent et avec tendresse d'elle. 599 00:28:59,839 --> 00:29:03,475 Oui, elle est diplômée de Pac Prep et une cousine préférée. 600 00:29:03,509 --> 00:29:05,978 C'est sa maison, en fait. 601 00:29:06,012 --> 00:29:08,881 Je ne pouvais certainement pas me permettre un palais comme celui-ci avec le salaire de mon professeur. 602 00:29:08,915 --> 00:29:09,949 Oh, bien sûr. 603 00:29:09,982 --> 00:29:11,818 C'est pourquoi je suis si heureux qu'Izzy et Annie 604 00:29:11,851 --> 00:29:13,252 j'ai un bon ami j'aime que tu étudies avec toi, 605 00:29:13,285 --> 00:29:17,456 parce que c'est très important qu'ils travaillent dur pour conserver leur bourse. 606 00:29:17,489 --> 00:29:22,261 Eh bien, alors, c'est très chanceux que les filles aient des bourses. 607 00:29:24,330 --> 00:29:26,165 Donc, jusqu'à ce que nous se revoir, 608 00:29:26,198 --> 00:29:29,235 ce qui, je suppose, aura lieu demain au bal des anciens élèves, hmm ? 609 00:29:29,268 --> 00:29:32,571 Cela promet d'être le plus chaud depuis des années. 610 00:29:32,604 --> 00:29:34,140 Une danse des anciens ? 611 00:29:34,173 --> 00:29:35,674 En fait, nous n'étions pas au courant de n'importe quelle danse scolaire. 612 00:29:35,707 --> 00:29:37,609 Sommes-nous invités ? Bien sûr. 613 00:29:37,643 --> 00:29:40,646 Oh mon Dieu. Il faut venir. C'est une tradition de Pac Prep 614 00:29:40,679 --> 00:29:42,581 sur la terrasse de la piscine de la Reine Mary. 615 00:29:42,614 --> 00:29:47,086 Tu sais, nager, hot-dogs sur le grill, feux d'artifice. 616 00:29:48,955 --> 00:29:52,758 C'est juste des trucs de beach boy américains, 617 00:29:52,791 --> 00:29:57,096 que les Britanniques sophistiqués pourraient trouver trop courants. 618 00:29:57,129 --> 00:29:59,198 Oh, arrête ça. Cela semble incroyable. 619 00:29:59,231 --> 00:30:00,666 D'accord. Alors, qu'est-ce que c'est tout le monde le porte ? 620 00:30:00,699 --> 00:30:03,535 Je porte juste mon bikini Armani blanc. 621 00:30:03,569 --> 00:30:07,706 Si vous portez un maillot de bain chaud, Je promets... 622 00:30:07,739 --> 00:30:08,807 Ouais. D'accord. 623 00:30:08,841 --> 00:30:09,842 ... tu vas faire sensation. 624 00:30:18,717 --> 00:30:20,853 Bienvenue à la réunion Pac Prep, mesdames. Merci. 625 00:30:20,887 --> 00:30:24,056 Peut-être que toi et Chris tu peux jouer au ballon, Annie. 626 00:30:24,090 --> 00:30:26,492 Il n'y a qu'à Los Angeles qu'on pouvait organiser une pool party sur un bateau. 627 00:30:26,525 --> 00:30:28,294 Pourquoi n'avons-nous pas déménagé ici plus tôt ? Voici votre programme. 628 00:30:28,327 --> 00:30:29,528 Merci. 629 00:30:29,561 --> 00:30:31,297 Je me demande à quoi ressemble Chris Lopez en maillot de bain. 630 00:30:31,330 --> 00:30:32,531 C'est fascinant. 631 00:30:32,564 --> 00:30:34,033 Depuis quand as-tu vous vous souciez des navires ? 632 00:30:34,066 --> 00:30:35,234 Depuis la brochure est venu en rose. 633 00:30:35,267 --> 00:30:37,636 Mesdames, vous devez absolument être Annie et Izzy Woods. 634 00:30:37,669 --> 00:30:39,038 C'est un plaisir pour vous rencontrer. 635 00:30:39,071 --> 00:30:40,372 Est-ce ainsi à la fête à la piscine ? 636 00:30:40,406 --> 00:30:42,241 En fait, Miss Donohugh m'a envoyé personnellement 637 00:30:42,274 --> 00:30:43,575 pour vous diriger mesdames à l'événement. 638 00:30:43,609 --> 00:30:44,710 Par ici. Vraiment? 639 00:30:44,743 --> 00:30:46,712 Elle insiste l'entrée VIP. 640 00:30:47,880 --> 00:30:49,415 D'accord. Merci. Merci. 641 00:30:54,420 --> 00:30:55,787 Il était gentil. 642 00:30:58,524 --> 00:31:00,759 Entrées VIP sont si sombres. 643 00:31:00,792 --> 00:31:03,262 Cette Tiffany, toujours à la recherche de ses amis. 644 00:31:05,264 --> 00:31:07,066 C'est aussi brillant comme le soleil. 645 00:31:07,099 --> 00:31:08,901 je crois que j'entends les gens qui nagent. 646 00:31:15,774 --> 00:31:16,775 Quoi? 647 00:31:23,315 --> 00:31:25,417 Annie, Izzy, 648 00:31:25,451 --> 00:31:29,288 vos visages sont presque aussi pathétiques que vos demandes de bourses. 649 00:31:32,791 --> 00:31:37,263 Est-ce que vous vous souciez de expliquez-vous, mesdames ? 650 00:31:37,296 --> 00:31:41,067 Je suis sûr qu'il y a une logique à cet affichage totalement indigne. 651 00:31:46,138 --> 00:31:48,574 Comme c’est humiliant. Totalement exposé. 652 00:31:48,607 --> 00:31:50,109 À bien des égards. 653 00:31:50,142 --> 00:31:53,712 Je n'arrive pas à croire que Tiffany soit devenue un véritable serpent dans l'herbe. 654 00:31:53,745 --> 00:31:55,481 Il n'y a que une chose à faire. 655 00:31:56,148 --> 00:31:57,316 Paquet. 656 00:32:00,686 --> 00:32:03,389 Bonjour, mon amour. Tu rentres tôt. 657 00:32:03,422 --> 00:32:06,558 Hmm. Mon instinct paternel me dit que quelque chose ne va pas. 658 00:32:06,592 --> 00:32:08,094 Nous devons déménager. 659 00:32:08,494 --> 00:32:09,561 Pardon? 660 00:32:09,595 --> 00:32:10,829 Nous déménageons retour en Angleterre. 661 00:32:10,862 --> 00:32:13,665 Tout le monde à l'école pense que nous mentons, connards. 662 00:32:14,666 --> 00:32:16,335 Parce que nous sommes des connards menteurs. 663 00:32:17,336 --> 00:32:20,072 Professeur Papa confus. 664 00:32:20,106 --> 00:32:22,808 Nous voulions juste nous faire des amis, et Tiffany a rendu les choses si faciles. 665 00:32:22,841 --> 00:32:24,476 Jusqu'à ce qu'elle découvre que nous sommes des étudiants boursiers 666 00:32:24,510 --> 00:32:26,478 et nous a dénoncé devant toute l'école. 667 00:32:26,512 --> 00:32:27,980 Dans nos maillots de bain. 668 00:32:28,014 --> 00:32:30,082 Attendez. Elle ne savait pas que vous étiez boursiers ? 669 00:32:30,116 --> 00:32:31,984 Non. Nous avons gardé le secret. 670 00:32:32,484 --> 00:32:33,652 Oh, je suis désolé. 671 00:32:33,685 --> 00:32:36,288 J'ai peur d'avoir laissé celui-là sortir du sac moi-même, les filles. 672 00:32:36,888 --> 00:32:38,190 Tu lui as dit ? 673 00:32:38,224 --> 00:32:40,492 Ouais, coupable. Pourquoi pas ? 674 00:32:40,526 --> 00:32:43,629 Tout ce qui compte chez Pac Prep c'est combien d'argent tu as 675 00:32:43,662 --> 00:32:45,197 et quel genre de la voiture que vous conduisez. 676 00:32:45,231 --> 00:32:47,366 Si tu n'es pas comme eux, ils vous évitent. 677 00:32:48,534 --> 00:32:50,502 Nous voulions juste s'intégrer, c'est tout. 678 00:32:50,536 --> 00:32:52,004 Et regarde où ça t'a eu. 679 00:32:53,405 --> 00:32:55,174 Pour deux filles qui ne pourraient pas se ressembler davantage, 680 00:32:55,207 --> 00:32:57,676 vous êtes 100 % originaux. 681 00:32:57,709 --> 00:33:01,080 Ne laissez pas Pac Prep vous changer. Vous changez Pac Prep. 682 00:33:03,515 --> 00:33:05,217 Mais d'abord, nous devons l'admettre... 683 00:33:06,385 --> 00:33:09,388 Nous sommes complets et de parfaits idiots. 684 00:33:09,421 --> 00:33:11,690 Chris, tu as eu la gentillesse de nous contacter. 685 00:33:12,691 --> 00:33:15,327 Nous étions trop aveuglés par le bling de Tiffany. 686 00:33:16,562 --> 00:33:18,164 Pouvez-vous jamais pardonne-nous ? 687 00:33:21,833 --> 00:33:24,870 je pense que nous avons de la place pour un... Deux de plus. 688 00:33:24,903 --> 00:33:28,407 Annie et Izzy, c'est Vivek. C'est Marcie. 689 00:33:28,440 --> 00:33:31,377 Vous êtes tous les deux les êtres humains les plus effrayants 690 00:33:31,410 --> 00:33:32,711 J'ai déjà posé les yeux. 691 00:33:33,212 --> 00:33:34,480 Merci. 692 00:33:34,513 --> 00:33:37,049 Et c'est Arc-en-ciel au milieu. 693 00:33:37,083 --> 00:33:40,386 je suppose que tes parents étaient très créatifs. 694 00:33:40,419 --> 00:33:43,555 Non, ce sont des hippies. Nous vivons dans une yourte à Topanga. 695 00:33:50,462 --> 00:33:53,732 M'a eu dans les yeux. Oh, pourquoi dans les yeux ? 696 00:33:56,034 --> 00:33:59,505 Sois toi-même, Chris. Annie est plutôt timide. 697 00:33:59,538 --> 00:34:01,873 Izzy, j'ai juste... Je suis tellement bouche bée. 698 00:34:01,907 --> 00:34:03,742 Écoute, si tu veux sortir avec Annie, 699 00:34:03,775 --> 00:34:05,077 retrouver la confiance. 700 00:34:05,111 --> 00:34:06,578 C'est ce que recherchent les filles. 701 00:34:07,713 --> 00:34:09,281 Chris... Merci. 702 00:34:09,315 --> 00:34:11,250 Chris, tu es tellement drôle. 703 00:34:13,285 --> 00:34:15,421 D'accord, aide-moi. Faites semblant d'être Annie. 704 00:34:15,987 --> 00:34:20,058 Salut Annie. D'accord, juste... 705 00:34:20,092 --> 00:34:23,762 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, Je t'aime en quelque sorte, 706 00:34:23,795 --> 00:34:27,299 et je pense que tu as 707 00:34:27,833 --> 00:34:31,603 le plus d'yeux jamais vu. 708 00:34:31,637 --> 00:34:33,038 Chris, la plupart de beaux yeux. 709 00:34:34,140 --> 00:34:35,274 C'est bon. Je sais. 710 00:34:35,307 --> 00:34:38,277 La bonne nouvelle c'est qu'Annie t'aime bien aussi, alors foncez. 711 00:34:38,310 --> 00:34:40,912 Mais tu lui as fait du mal, Je te brise le cou. 712 00:34:40,946 --> 00:34:44,150 D'accord. La soupe est prête. 713 00:34:44,183 --> 00:34:47,119 Je ne savais pas que la Boston Tea Party était entièrement de notre faute. 714 00:34:47,153 --> 00:34:49,155 Pourquoi devons-nous apprendre tant de choses sur l'histoire ? 715 00:34:49,188 --> 00:34:51,390 Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas avec le futur ? 716 00:34:51,423 --> 00:34:54,826 Tant que M. Golden ne me fait pas parler en public, je suis content. 717 00:34:54,860 --> 00:34:57,129 Vous savez comment vous débarrasser de cette peur de parler en public, n'est-ce pas ? 718 00:34:57,163 --> 00:34:58,264 Éviter le public ? 719 00:34:58,297 --> 00:34:59,698 Transportez-vous. 720 00:35:01,333 --> 00:35:02,834 Allez, Annie. 721 00:35:04,436 --> 00:35:07,306 Très bien, maintenant. Fermez les yeux. 722 00:35:08,507 --> 00:35:12,978 Et ouvre ton esprit, et passe à un moment 723 00:35:13,011 --> 00:35:16,482 que tu étais le plus heureux de toute ta vie. Où es-tu? 724 00:35:18,550 --> 00:35:20,852 je suis dans notre Chalet Kentfield. 725 00:35:21,553 --> 00:35:23,489 C'est l'automne. 726 00:35:23,522 --> 00:35:25,691 Les feuilles sont juste commence à tourner. 727 00:35:27,058 --> 00:35:29,228 Prendre une tasse de thé avec papa, 728 00:35:29,861 --> 00:35:31,029 Maman 729 00:35:32,063 --> 00:35:33,565 et Izzy. 730 00:35:36,134 --> 00:35:38,837 Quand tu ressens la pression, allez simplement dans cet endroit heureux. 731 00:35:38,870 --> 00:35:41,840 Merci. J'essaierai certainement ça la prochaine fois. 732 00:35:41,873 --> 00:35:43,475 C'est humiliant affliction. 733 00:35:43,509 --> 00:35:45,844 Je sais ce que tu veux dire. Chaque matin, je dois passer par 734 00:35:45,877 --> 00:35:48,480 si gros, porte blanche à Pretentious Prep pour prendre une semaine supplémentaire 735 00:35:48,514 --> 00:35:50,849 valeur de punition de ces snobs. 736 00:35:50,882 --> 00:35:53,452 C'est tellement humiliant. 737 00:35:53,485 --> 00:35:56,488 Il existe peut-être un moyen d'améliorer les choses pour nous tous. 738 00:35:56,522 --> 00:35:59,291 Ouais, j'en doute. Tiffany a retourné tout le monde contre nous. 739 00:35:59,325 --> 00:36:01,193 Chaque fois que nous essayons de nous impliquer, ils se moquent simplement de nous 740 00:36:01,227 --> 00:36:02,794 pour avoir été moins chanceux. 741 00:36:02,828 --> 00:36:04,530 Il y a de la force en chiffres. 742 00:36:04,563 --> 00:36:06,798 Nous devons juste être nous-mêmes, restez ensemble.... 743 00:36:06,832 --> 00:36:08,700 La force du nombre. ...et refusez de vous laisser intimider. 744 00:36:08,734 --> 00:36:12,137 Eh bien, ça a l'air bien, mais je ne me sens certainement pas moi-même 745 00:36:12,170 --> 00:36:13,705 dans cet uniforme stupide. 746 00:36:13,739 --> 00:36:15,874 Ouais, moi non plus. Ils m'appellent Rainbow, 747 00:36:15,907 --> 00:36:18,744 mais je suis juste un autre terne blazer bleu dans la foule. 748 00:36:18,777 --> 00:36:20,246 Peut-être que nous pourrions change ça. 749 00:36:20,679 --> 00:36:22,214 Comment? 750 00:36:31,590 --> 00:36:33,225 * Hé, tu es là 751 00:36:33,259 --> 00:36:35,060 * Vous vous démarquez dans la foule 752 00:36:35,093 --> 00:36:36,161 Oui, oui, oui. 753 00:36:36,194 --> 00:36:40,232 * Rien à propos de toi est ordinaire 754 00:36:40,266 --> 00:36:41,933 * Hé, tu es là 755 00:36:41,967 --> 00:36:44,603 * J'espère que tu te sens fier 756 00:36:44,636 --> 00:36:46,037 * Il semble que tu sois réglé le score déjà 757 00:36:46,071 --> 00:36:47,273 J'aime celui-ci. 758 00:36:49,275 --> 00:36:51,443 * Vous êtes le gagnant haut la main 759 00:36:51,477 --> 00:36:53,545 * Tu es le champion 760 00:36:53,579 --> 00:36:55,381 * Vous êtes le détenteur du record 761 00:36:55,414 --> 00:36:58,083 * Batteur de record numéro un 762 00:36:58,116 --> 00:37:01,287 * Un autre jour pour une superstar ordinaire... 763 00:37:01,320 --> 00:37:03,589 Oh, Mutz. Ils sont tellement malades. 764 00:37:03,622 --> 00:37:06,425 Seul Justin en a une paire, qui, bien sûr, Tiffany a acheté pour lui. 765 00:37:06,458 --> 00:37:08,294 Ce sont, comme, la chaussure de mes rêves. 766 00:37:08,327 --> 00:37:09,428 Rêve? 767 00:37:09,461 --> 00:37:11,597 400 $ pour une paire des formateurs ? 768 00:37:11,630 --> 00:37:13,231 Cela ressemble plus à un cauchemar. 769 00:37:13,265 --> 00:37:14,433 400 $ ? 770 00:37:14,466 --> 00:37:15,567 Hmm. 771 00:37:16,768 --> 00:37:19,104 Encore une fois, c'était sur la table des ventes, 772 00:37:19,137 --> 00:37:21,307 mais c'est clairement pas en vente. 773 00:37:22,240 --> 00:37:23,309 Retourner... 774 00:37:23,342 --> 00:37:24,643 Et salue. 775 00:37:27,313 --> 00:37:28,780 Excusez-moi, 776 00:37:28,814 --> 00:37:32,484 mais ce matériel a été placé par erreur sur la table de vente. 777 00:37:32,984 --> 00:37:34,152 Hmm? 778 00:37:35,787 --> 00:37:38,256 Nous ne devrions donc pas être pénalisé 779 00:37:38,290 --> 00:37:40,892 pour les erreurs réalisés par vos collaborateurs. 780 00:37:40,926 --> 00:37:42,961 Nous désespérément besoin de ce matériel. 781 00:37:42,994 --> 00:37:45,497 Ne veux-tu pas nous aider ? Ruth? 782 00:37:54,105 --> 00:37:55,641 D'accord, d'accord, vous gagnez, vous gagnez. 783 00:37:55,674 --> 00:37:59,511 Je vous donnerai le prix de vente. Arrête juste ce truc qui fait bouger les cheveux. 784 00:37:59,545 --> 00:38:01,347 Ça me fait flipper. - Accord. 785 00:38:03,649 --> 00:38:05,851 * Vous êtes le gagnant haut la main 786 00:38:05,884 --> 00:38:08,086 * Tu es le champion 787 00:38:08,119 --> 00:38:12,824 * Vous êtes le détenteur du record Batteur de record numéro un 788 00:38:12,858 --> 00:38:14,360 * Eh bien, euh-oh 789 00:38:15,794 --> 00:38:18,263 Prêts, tout le monde ? 790 00:38:18,296 --> 00:38:20,666 Montrons nos vraies couleurs, allons-nous? 791 00:38:20,699 --> 00:38:22,167 Faisons cette chose. 792 00:38:23,369 --> 00:38:28,139 * Un autre jour pour une superstar ordinaire 793 00:38:28,173 --> 00:38:32,844 * Nous sommes des superstars ordinaires 794 00:38:32,878 --> 00:38:37,048 * Nous sommes des superstars ordinaires 795 00:38:37,082 --> 00:38:41,286 * Nous sommes des superstars ordinaires 796 00:38:41,319 --> 00:38:46,191 * Nous sommes des superstars ordinaires 797 00:38:47,593 --> 00:38:50,529 Mon bureau. Maintenant. 798 00:38:52,163 --> 00:38:57,869 L'article 6.2E n'interdit pas d'accessoiriser ladite jupe. 799 00:38:57,903 --> 00:39:00,539 Un oubli qui sera corrigé. 800 00:39:00,572 --> 00:39:03,709 Toutefois, l'article huit, paragraphe trois 801 00:39:03,742 --> 00:39:06,478 déclare expressément la chemise d'uniforme 802 00:39:06,512 --> 00:39:08,714 doit être monochrome. 803 00:39:08,747 --> 00:39:11,650 Par conséquent, je n’ai pas d’autre choix que d’ordonner la détention. 804 00:39:11,683 --> 00:39:13,985 Avec tout le respect que je vous dois, Directrice, 805 00:39:14,019 --> 00:39:17,489 Je pense que vous confondez l'article huit, paragraphe trois 806 00:39:17,523 --> 00:39:19,958 avec l'article trois, paragraphe huit. 807 00:39:20,759 --> 00:39:21,860 Article deux. 808 00:39:23,228 --> 00:39:25,931 Des collants doivent être portés en couleurs unies. 809 00:39:27,966 --> 00:39:29,401 Article sept. 810 00:39:29,435 --> 00:39:31,770 Étudiants masculins doit porter une cravate. 811 00:39:32,704 --> 00:39:34,239 Ce qu’ils sont. 812 00:39:37,943 --> 00:39:39,210 Hmm. 813 00:39:39,244 --> 00:39:41,613 J'ai entendu la directrice presque appelé SWAT. 814 00:39:41,647 --> 00:39:42,748 Tu ne l'as pas fait obtenir une retenue ? 815 00:39:42,781 --> 00:39:43,782 Pourquoi devrions-nous? 816 00:39:43,815 --> 00:39:45,517 Techniquement, nous ne sommes pas enfreindre les règles. 817 00:39:45,551 --> 00:39:47,218 Tu vois, nous nous habillons autour du code. 818 00:39:47,252 --> 00:39:49,521 D'accord, je ne sais pas comment ça marche, mais ça marche. 819 00:39:49,555 --> 00:39:51,457 Je veux m'habiller selon le code. Branchez une sœur! 820 00:39:51,490 --> 00:39:52,591 Ouais, moi aussi. 821 00:39:52,624 --> 00:39:54,426 Faux sac. Faux. Faux. Terriblement faux. 822 00:39:54,460 --> 00:39:57,095 Je suis tellement fatiguée que tout le monde se tourne vers moi pour définir les tendances. 823 00:39:57,128 --> 00:39:59,431 C'est épuisant, tu sais? 824 00:39:59,465 --> 00:40:01,467 On dirait que tu es obtenir une pause. 825 00:40:03,168 --> 00:40:04,570 Que vas-tu faire ? 826 00:40:06,171 --> 00:40:08,474 Diviser et conquérir. 827 00:40:08,507 --> 00:40:10,942 Qu’est-il arrivé au fait de garder vos ennemis proches ? 828 00:40:10,976 --> 00:40:13,111 Va juste chercher mon déjeuner. 829 00:40:13,144 --> 00:40:14,546 On se verra après les cours. Super. 830 00:40:14,580 --> 00:40:15,781 D'accord. Au revoir. 831 00:40:15,814 --> 00:40:18,049 Ouah. Vos nouvelles tenues ça a l'air génial. 832 00:40:18,083 --> 00:40:19,317 Merci. 833 00:40:22,320 --> 00:40:24,490 Savez-vous qui Le béguin de Sylvia, c'est ? 834 00:40:27,158 --> 00:40:28,827 M. Golden ? 835 00:40:29,194 --> 00:40:30,328 Mmm-hmm. 836 00:40:30,361 --> 00:40:32,330 Cette fille ne s'en sort pas bien. 837 00:40:32,363 --> 00:40:35,166 Mais elle n'arrive pas à trouver le courage de lui parler. 838 00:40:35,200 --> 00:40:37,803 Eh bien, nous avons un remède à cela. 839 00:40:37,836 --> 00:40:41,773 Sylvia, si tu veux attirer le regard d'un garçon... 840 00:40:41,807 --> 00:40:43,809 Je suis tout ouïe. 841 00:40:43,842 --> 00:40:45,677 Tout ce qu'il faut c'est un petit flip... 842 00:40:45,711 --> 00:40:46,812 Et salue. 843 00:40:46,845 --> 00:40:48,146 Fonctionne à chaque fois. 844 00:40:48,179 --> 00:40:49,180 Quoi? 845 00:40:50,148 --> 00:40:51,517 Monsieur Golden. 846 00:40:53,284 --> 00:40:55,120 Je n'ai pas pu m'empêcher j'écoute ta conférence 847 00:40:55,153 --> 00:40:56,655 sur la Constitution américaine. 848 00:40:56,688 --> 00:40:58,156 j'ai souvent débattu de l'influence 849 00:40:58,189 --> 00:41:00,291 de la Grande Charte sur notre Déclaration des droits. 850 00:41:04,462 --> 00:41:05,697 Je m'appelle Gary. 851 00:41:06,197 --> 00:41:07,398 Sylvie. 852 00:41:08,534 --> 00:41:10,035 Oui! Oui! 853 00:41:14,906 --> 00:41:16,374 Où est ton père ? 854 00:41:16,407 --> 00:41:17,976 Oh, il donnait une conférence et il nous a prévenu qu'il serait en retard. 855 00:41:18,009 --> 00:41:20,846 Brad, je n'aurais jamais pu fini à temps sans toi. 856 00:41:20,879 --> 00:41:21,980 Aucun problème. 857 00:41:22,714 --> 00:41:23,782 Holà! 858 00:41:23,815 --> 00:41:25,316 Salut Sylvie. 859 00:41:25,350 --> 00:41:26,518 Salut les gars. 860 00:41:26,552 --> 00:41:28,720 Qu'est-ce que vous êtes tous tu fais toujours ici ? 861 00:41:28,754 --> 00:41:31,356 Oh, notre ascenseur est en retard. Et toi? 862 00:41:31,389 --> 00:41:32,457 Pareil ici. 863 00:41:34,425 --> 00:41:38,564 Oh, Pop doit faire toute la nuit à la bourse japonaise. 864 00:41:39,264 --> 00:41:41,399 Envoyé le jardinier. Je déteste ça. 865 00:41:42,734 --> 00:41:44,870 Eh bien, bonne nuit, tout le monde. 866 00:41:44,903 --> 00:41:46,471 - Bonne nuit, Brad. - À plus tard. 867 00:41:46,504 --> 00:41:49,140 À plus, Brad. De quoi s’agissait-il ? 868 00:41:49,174 --> 00:41:51,209 Vous pouvez nous faire confiance. - Nous n'oserons rien dire. 869 00:41:51,242 --> 00:41:53,011 Allez, Sylvie, nous sommes cool avec lui. 870 00:41:53,044 --> 00:41:55,480 Brad est boursier tout comme toi. 871 00:41:55,513 --> 00:41:57,148 Il est? 872 00:41:57,182 --> 00:41:59,384 Il demande toujours à travailler le quart de travail tardif avec moi 873 00:41:59,417 --> 00:42:01,152 pour le garder le bas-bas. 874 00:42:01,186 --> 00:42:03,454 Personne ne sait mais moi, non ? 875 00:42:04,122 --> 00:42:05,190 Ouais, ouais. 876 00:42:06,257 --> 00:42:08,860 J'ai un rendez-vous chaud ce soir avec un vieux raide moisi. 877 00:42:08,894 --> 00:42:10,729 Sylvie ? 878 00:42:10,762 --> 00:42:13,565 Tous enfermés. Prêt à partir ? 879 00:42:13,599 --> 00:42:16,401 Nous allons voir l'exposition de momies au musée de la ville. 880 00:42:16,434 --> 00:42:17,736 je vais m'échauffer la voiture. 881 00:42:17,769 --> 00:42:19,070 * Allez maintenant, bébé 882 00:42:19,104 --> 00:42:21,472 Peut-être que ce soir nous le ferons faire un peu d'histoire. 883 00:42:23,609 --> 00:42:26,477 Retourner et agiter fonctionne toujours. 884 00:42:27,412 --> 00:42:28,980 Histoire. Oh non! 885 00:42:31,449 --> 00:42:32,684 Explosion! 886 00:42:32,718 --> 00:42:35,754 J'ai laissé mon carnet d'histoire dans la classe de M. Golden. 887 00:42:35,787 --> 00:42:37,155 N'ayez crainte. 888 00:42:40,626 --> 00:42:41,760 Clé triple zéro. 889 00:42:41,793 --> 00:42:44,395 C'est un passe-partout qui déverrouille toutes les portes de l'école. 890 00:42:44,429 --> 00:42:45,897 Allez, Je vais vous laisser entrer. 891 00:42:46,598 --> 00:42:47,966 Est-ce autorisé ? 892 00:42:47,999 --> 00:42:50,401 Eh bien, techniquement, c'est uniquement pour mon travail-études, 893 00:42:50,435 --> 00:42:52,938 mais bon, si cette clé ne fonctionne pas, tu ne peux pas étudier. 894 00:42:52,971 --> 00:42:54,472 Nous avons besoin de ces notes. 895 00:42:54,505 --> 00:42:56,307 J'ai besoin de ces notes, Annie. 896 00:42:56,842 --> 00:42:58,576 Je ne sais pas, les gars... 897 00:42:58,610 --> 00:42:59,911 C'est cool, Annie. 898 00:42:59,945 --> 00:43:02,113 Je vais y aller. Quel est le pire qui puisse arriver ? 899 00:43:03,081 --> 00:43:04,482 Fais attention où tu mets les pieds, Izzy. 900 00:43:20,932 --> 00:43:22,500 Je pensais que tu avais dit cela a été autorisé. 901 00:43:22,533 --> 00:43:25,303 Techniquement autorisé, mais qui veut lui expliquer des détails techniques ? 902 00:43:40,318 --> 00:43:41,820 Ce n'est pas ici. 903 00:43:41,853 --> 00:43:43,689 Il a probablement juste l'a enfermé dans son bureau. 904 00:43:43,722 --> 00:43:45,323 Allez, regardons là-dedans. 905 00:43:53,031 --> 00:43:54,032 C'est ça ? 906 00:43:54,065 --> 00:43:55,133 Oui! 907 00:44:02,841 --> 00:44:04,009 Mission accomplie. 908 00:44:04,042 --> 00:44:05,310 C'était une évidence, Annie. 909 00:44:05,343 --> 00:44:07,412 Vous faites tous les deux toute une équipe. 910 00:44:08,046 --> 00:44:09,681 Vous n'en avez aucune idée. 911 00:44:11,382 --> 00:44:13,018 Oh, voilà papa. Bonne nuit. 912 00:44:13,051 --> 00:44:14,385 Bonne nuit. 913 00:44:15,921 --> 00:44:17,522 Filles! - Salut, papa. 914 00:44:17,555 --> 00:44:18,790 Comment s'est passée l'école aujourd'hui ? 915 00:44:18,824 --> 00:44:20,225 C'était bien. 916 00:44:20,258 --> 00:44:21,760 Excellent. 917 00:44:23,228 --> 00:44:26,297 11e amendement. Payer le prix fort pour un Armani 918 00:44:26,331 --> 00:44:28,499 ou Prada trois pièces. 919 00:44:28,533 --> 00:44:30,068 Immunité des États aux costumes étrangers. 920 00:44:30,101 --> 00:44:31,336 Oui! Oui! D'accord. 921 00:44:31,369 --> 00:44:33,004 Deuxième amendement. 922 00:44:34,339 --> 00:44:36,374 Imaginez Annie dans un haut sans manches. 923 00:44:37,575 --> 00:44:38,676 Droit de porter les armes ? 924 00:44:38,710 --> 00:44:39,911 Oui! Oh! 925 00:44:40,411 --> 00:44:42,580 Quatrième amendement. 926 00:44:42,613 --> 00:44:45,717 Annie fait ses courses à moitié prix chez Harrods. 927 00:44:45,751 --> 00:44:47,152 Perquisitions et saisies ! Oui! 928 00:44:47,185 --> 00:44:49,020 Les notes d'Annie ça marche vraiment. 929 00:44:49,054 --> 00:44:50,756 Elle est vraiment intelligente. 930 00:44:51,422 --> 00:44:52,490 Izzy. Vous êtes les bienvenus. 931 00:44:52,523 --> 00:44:54,525 Annie. Izzy, Annie. 932 00:44:54,559 --> 00:44:56,762 Izzy. Izzy! 933 00:44:57,428 --> 00:44:59,330 Quoi de neuf, un traître ? 934 00:44:59,364 --> 00:45:00,598 Je vous demande pardon? 935 00:45:00,631 --> 00:45:02,901 Je t'ai vu toi et Chris derrière les gradins au déjeuner, 936 00:45:02,934 --> 00:45:07,605 échanger son souffle des menthes sans les mains. 937 00:45:07,638 --> 00:45:09,741 Je ne sais pas de quoi tu parles. Arrête de jouer, Izzy ! 938 00:45:09,775 --> 00:45:11,910 Mais je ne le suis pas... 939 00:45:11,943 --> 00:45:15,080 Seul un troll volerait les petits amis de sa sœur. 940 00:45:16,081 --> 00:45:18,349 Maintenant, le 13e amendement. 941 00:45:19,951 --> 00:45:23,088 Regarde comme je suis heureux Annie est avec Chris. 942 00:45:23,121 --> 00:45:26,958 J'ai fait des choses horribles les choses de ma journée, 943 00:45:26,992 --> 00:45:30,762 mais c'est le pire. Le plus bas des plus bas. 944 00:45:31,897 --> 00:45:33,598 Comprenez-vous maintenant ? 945 00:45:33,631 --> 00:45:35,300 J'ai compris. J'ai compris. 946 00:45:36,401 --> 00:45:40,939 Dans quelques instants, vous les gens chanceux 947 00:45:40,972 --> 00:45:43,274 va se lancer dans un voyage incroyable... 948 00:45:43,308 --> 00:45:44,810 Hé, ne t'inquiète pas, Izzy. 949 00:45:44,843 --> 00:45:47,112 Au moins il y aura encore il reste une sœur de Woods 950 00:45:47,145 --> 00:45:49,781 quand tu as raté la finale et perds ta bourse. 951 00:45:49,815 --> 00:45:50,916 Que veux-tu dire? 952 00:45:50,949 --> 00:45:52,083 Rien. 953 00:45:52,117 --> 00:45:55,753 C'est juste ça, eh bien, J'ai entendu Annie dire 954 00:45:55,787 --> 00:45:59,257 qu'elle n'allait pas te laisser l'entraîner avec toi, c'est tout. 955 00:46:05,096 --> 00:46:07,165 Tu en as fini avec l'aiguiseur ? 956 00:46:12,603 --> 00:46:14,272 Le test devient prêt à commencer. 957 00:46:14,305 --> 00:46:15,340 Au revoir. 958 00:46:17,342 --> 00:46:19,310 Au compte de trois, 959 00:46:19,344 --> 00:46:23,514 vous pouvez tous vous retourner vos papiers de test et commencez. 960 00:46:25,050 --> 00:46:27,152 Un, deux... 961 00:46:29,687 --> 00:46:32,490 Non ! Pas d'alarme incendie ! 962 00:46:32,523 --> 00:46:34,125 Pas maintenant! 963 00:46:34,159 --> 00:46:36,094 Je veux juste obtenir le test est terminé. 964 00:46:36,127 --> 00:46:38,129 J'étais sur le point de apporte mon A-game. 965 00:46:38,796 --> 00:46:40,331 Oh non! Quoi? 966 00:46:40,365 --> 00:46:42,868 Mon bracelet. Annie me l'a donné 967 00:46:42,901 --> 00:46:44,435 et je n'ai jamais je l'ai enlevé. 968 00:46:44,469 --> 00:46:46,171 Ça va la briser cœur si je le perds. 969 00:46:46,204 --> 00:46:48,339 C'est probablement dans la cour. Allez, je vais t'aider à le trouver. 970 00:46:48,373 --> 00:46:49,875 Merci. Allez. 971 00:46:58,917 --> 00:47:00,986 Très bien, les enfants, fausse alerte. 972 00:47:01,019 --> 00:47:02,888 Tout le monde est de retour dans la classe. 973 00:47:02,921 --> 00:47:05,390 Nous avons encore le temps pour passer ce test. 974 00:47:07,558 --> 00:47:10,161 Ce n'est pas juste, M. Golden. 975 00:47:10,195 --> 00:47:11,662 Je veux dire, nous nous sommes préparés dur pour cet examen, 976 00:47:11,696 --> 00:47:16,101 comprenant que nous aurions une heure complète pour en profiter. 977 00:47:17,202 --> 00:47:18,403 Bon point. 978 00:47:18,436 --> 00:47:21,206 Je te dirai ce que nous ferons faites juste cela une fois. 979 00:47:21,239 --> 00:47:25,376 Nous utiliserons le reste de l'heure pour étudier pour le test, 980 00:47:25,410 --> 00:47:28,313 que nous prendrons ensuite demain dans toute sa splendeur ! 981 00:47:28,346 --> 00:47:29,580 Oui! Ouais! 982 00:47:30,615 --> 00:47:31,682 Ce sera génial. 983 00:47:31,716 --> 00:47:32,850 C'est tellement cool. 984 00:47:49,567 --> 00:47:52,203 Trois, deux... 985 00:47:53,404 --> 00:47:54,572 Un. 986 00:47:55,640 --> 00:47:57,375 Veuillez commencer. 987 00:48:11,389 --> 00:48:14,159 Mec, arrête avec le stylo. Tu me rends dingue. 988 00:48:28,974 --> 00:48:30,908 Je ne peux pas croire comment vite tu as fini. 989 00:48:30,942 --> 00:48:32,410 Oh, je probablement j'en ai raté quelques-uns, 990 00:48:32,443 --> 00:48:34,479 mais ça le sera quand même être ma meilleure note à ce jour. 991 00:48:34,512 --> 00:48:36,281 Nous le saurons demain. 992 00:48:36,314 --> 00:48:38,149 Ce téléphone Uber c'est tellement cool. 993 00:48:38,183 --> 00:48:40,218 Mec, ce truc dispose d'un système GPS. 994 00:48:40,251 --> 00:48:41,286 Écoutez, nous sommes là. 995 00:48:41,319 --> 00:48:42,954 Laissez-moi voir. 996 00:48:42,988 --> 00:48:45,156 Est-ce que je t'ai dit pourrais-je le toucher ? 997 00:48:46,924 --> 00:48:48,559 Salut, Izzy. 998 00:48:48,593 --> 00:48:51,496 Si jamais tu es fatigué d'être traité comme ça, 999 00:48:51,529 --> 00:48:53,431 nous en connaissons moins chanceux 1000 00:48:53,464 --> 00:48:55,300 qui aurait de la chance pour t'avoir. 1001 00:48:55,333 --> 00:48:58,003 je ne sais pas quoi tu parles. 1002 00:49:05,676 --> 00:49:08,980 Je pense que cela a été une expérience d’apprentissage pour nous tous. 1003 00:49:10,115 --> 00:49:12,417 Comment diable a-t-il fait tu fais mieux que moi ? 1004 00:49:12,450 --> 00:49:15,753 Eh bien, je ne dirai pas que c'est dans mes gènes, mais j'ai travaillé dur pour cela. 1005 00:49:15,786 --> 00:49:18,489 Vous avez tous obtenu de très bons résultats bien sur ce test, 1006 00:49:18,523 --> 00:49:20,658 et je voudrais féliciter ceux d'entre vous 1007 00:49:20,691 --> 00:49:23,528 qui a pu le faire avec un peu d'intégrité. 1008 00:49:23,561 --> 00:49:24,996 Malheureusement, 1009 00:49:26,064 --> 00:49:27,365 je suis déçu 1010 00:49:27,398 --> 00:49:30,868 devoir annoncer que nous semblons avoir des tricheurs parmi nous. 1011 00:49:34,672 --> 00:49:38,443 Mlle Woods, M. Lopez, s'il vous plaît, levez-vous. 1012 00:49:40,511 --> 00:49:43,014 Juste celle-là, Miss Woods. 1013 00:49:43,048 --> 00:49:44,349 Isabelle. 1014 00:49:50,821 --> 00:49:53,524 J'aimerais que vous vous souveniez tous les deux le code d'honneur que vous avez signé 1015 00:49:53,558 --> 00:49:56,027 lors de votre inscription à Pac Prep. 1016 00:49:56,061 --> 00:49:59,064 Quelle est la punition pour avoir triché, Miss Woods ? 1017 00:49:59,530 --> 00:50:00,631 Expulsion. 1018 00:50:00,665 --> 00:50:03,234 M. Golden a découvert une clé triple zéro 1019 00:50:03,268 --> 00:50:05,536 cassé dans la serrure à son bureau hier 1020 00:50:05,570 --> 00:50:07,538 après le faux alarme incendie. 1021 00:50:07,572 --> 00:50:10,675 Chris, tu es la seule personne 1022 00:50:10,708 --> 00:50:14,145 dans cet établissement fait confiance à une telle clé. 1023 00:50:14,179 --> 00:50:16,547 Si vous pouvez produire le vôtre, 1024 00:50:16,581 --> 00:50:18,549 Je suis sûr que nous pouvons effacer toute l’affaire est réglée. 1025 00:50:18,583 --> 00:50:20,385 Ouais, absolument. 1026 00:50:20,418 --> 00:50:21,786 C'est vrai... 1027 00:50:23,454 --> 00:50:24,722 Ici. 1028 00:50:26,091 --> 00:50:27,925 Le vôtre est cassé aussi. 1029 00:50:28,459 --> 00:50:30,061 Pitié. 1030 00:50:30,095 --> 00:50:33,898 Mlle Woods, vous et votre sœur semblez partager beaucoup de choses. 1031 00:50:33,931 --> 00:50:36,067 C'est ma meilleure amie. 1032 00:50:36,101 --> 00:50:38,236 Vous partagez également une paire de bracelets ? 1033 00:50:38,269 --> 00:50:41,572 Le vôtre étant un peu plus rose ? 1034 00:50:41,606 --> 00:50:43,241 Oui, madame. 1035 00:50:43,274 --> 00:50:44,775 Mais récemment Je l'ai égaré. 1036 00:50:44,809 --> 00:50:49,180 M. Golden l'a trouvé dans son bureau verrouillé. C'est ça! 1037 00:50:49,214 --> 00:50:52,049 Le même bureau verrouillé où les réponses à vos tests 1038 00:50:52,083 --> 00:50:53,851 ont été stockés dans son ordinateur. 1039 00:50:55,019 --> 00:50:59,624 Les mêmes réponses que nous avons trouvées enregistrées sous votre bureau. 1040 00:51:01,459 --> 00:51:03,128 Oh, Izzy. 1041 00:51:03,161 --> 00:51:05,096 Tout était de ma faute. J'étais celui... 1042 00:51:05,130 --> 00:51:08,099 Malheureusement, je n'ai pas d'autre choix 1043 00:51:08,133 --> 00:51:10,301 que de prononcer vous deux... 1044 00:51:10,335 --> 00:51:11,436 Attendez! 1045 00:51:11,469 --> 00:51:12,937 Désolé. Je ne pouvais pas l'arrêter. 1046 00:51:12,970 --> 00:51:16,607 Excusez-moi. Cela fait cela ne vous concerne pas encore. 1047 00:51:16,641 --> 00:51:17,975 C’est le cas. 1048 00:51:18,008 --> 00:51:20,711 Pas en tant que sœur, mais en tant qu'étudiant. 1049 00:51:20,745 --> 00:51:23,814 Et chaque étudiant de Pac Prep a certains droits. 1050 00:51:23,848 --> 00:51:26,817 "Aucun étudiant ne peut être expulsé sans une audience équitable 1051 00:51:26,851 --> 00:51:28,819 "devant un jury de leurs pairs. » 1052 00:51:28,853 --> 00:51:31,389 Quelque chose appelé le... 1053 00:51:31,422 --> 00:51:32,790 "Conseil des jurés étudiants." 1054 00:51:32,823 --> 00:51:34,625 Elle a raison. J'ai revérifié. 1055 00:51:34,659 --> 00:51:37,628 Vous aviez du temps libre pendant que vous bloquiez la porte ? 1056 00:51:37,662 --> 00:51:40,165 C'est juste ici en noir et blanc. 1057 00:51:40,198 --> 00:51:43,768 "Peu importe à quel point je suis coupable l'accusé peut paraître, 1058 00:51:43,801 --> 00:51:46,304 "ils ont le droit pour se défendre." 1059 00:51:47,172 --> 00:51:48,973 Très bien, Mlle Woods. 1060 00:51:49,006 --> 00:51:51,108 Si c'est un public le spectacle que tu veux, 1061 00:51:51,142 --> 00:51:53,378 un spectacle public vous obtiendrez. 1062 00:51:54,545 --> 00:51:56,147 Annie, nous sommes vraiment désolés. 1063 00:51:56,181 --> 00:51:57,982 Tout le monde connaît Chris et Izzy. 1064 00:51:58,015 --> 00:51:59,150 Quoi ? 1065 00:51:59,184 --> 00:52:00,851 Eh bien, je suppose que pas tout le monde. 1066 00:52:00,885 --> 00:52:03,988 Je n'aurais jamais cru qu'ils tricheraient pour vous faire mal paraître. 1067 00:52:04,021 --> 00:52:07,492 C'est tellement dégoûtant comment un gars peut briser les meilleures amies. 1068 00:52:07,525 --> 00:52:10,027 Même les sœurs meilleures amies. 1069 00:52:10,060 --> 00:52:11,729 Annie, attends ! 1070 00:52:13,030 --> 00:52:15,866 Si tu as besoin de parler, nous sommes là pour vous. 1071 00:52:16,967 --> 00:52:18,169 S'il vous plaît, arrêtez ! 1072 00:52:18,203 --> 00:52:19,437 Annie, tu ne penses pas qu'on ait fait ça, et toi ? 1073 00:52:19,470 --> 00:52:22,072 Disons simplement J'en ai assez entendu ! 1074 00:52:26,711 --> 00:52:28,646 Expulsion ? 1075 00:52:28,679 --> 00:52:30,548 Avez-vous fait ça pour que nous devions retourner en Angleterre ? 1076 00:52:30,581 --> 00:52:32,283 Je ne l'ai pas fait, papa. 1077 00:52:32,317 --> 00:52:33,384 Alors dis-moi ce qui s'est passé. 1078 00:52:33,418 --> 00:52:36,321 Il n'y a rien à dire. J'ai étudié mes fesses, 1079 00:52:36,354 --> 00:52:37,888 et j'ai bien marqué sur ce test ! 1080 00:52:37,922 --> 00:52:40,858 Mais comme même ma propre sœur ne me croit pas, 1081 00:52:40,891 --> 00:52:43,060 Je sais que je suis dedans d'énormes problèmes. 1082 00:52:45,162 --> 00:52:46,331 Annie ? 1083 00:52:47,598 --> 00:52:49,033 Annie, dis quelque chose. 1084 00:52:49,066 --> 00:52:50,868 je ne parle pas à Benoît Arnolds. 1085 00:52:50,901 --> 00:52:52,203 Savez-vous qui il est, Izzy, 1086 00:52:52,237 --> 00:52:55,240 ou dois-je imprimer un drap de berceau pour toi ? 1087 00:52:58,075 --> 00:52:59,710 C'était injustifié, tu ne penses pas ? 1088 00:52:59,744 --> 00:53:01,078 Elle n'a jamais marqué plus haut que moi. 1089 00:53:01,111 --> 00:53:04,249 Elle a étudié dur pour ce test, Annie. 1090 00:53:04,282 --> 00:53:08,152 Et elle avait le meilleur professeur d’histoire au monde. Toi. 1091 00:53:08,185 --> 00:53:10,255 Êtes-vous certain qu'il n'y a peut-être pas un peu de jalousie 1092 00:53:10,288 --> 00:53:11,422 impliqué ici, peut-être ? 1093 00:53:11,456 --> 00:53:14,392 Elle a volé ma partition ! Et le garçon qui me plaît ! 1094 00:53:14,425 --> 00:53:16,227 Assez! 1095 00:53:16,261 --> 00:53:20,731 Écoutez, je sais que ce déménagement a été difficile pour vous deux, 1096 00:53:20,765 --> 00:53:23,568 mais je n'achète pas qu'Izzy fasse l'une ou l'autre de ces choses, 1097 00:53:23,601 --> 00:53:25,236 et je ne pense pas vous aussi. 1098 00:53:25,270 --> 00:53:28,773 Izzy est ta sœur, votre meilleur ami intégré. 1099 00:53:30,475 --> 00:53:31,876 Parlez-lui. 1100 00:53:32,910 --> 00:53:34,745 Avant qu'il ne soit trop tard. 1101 00:53:44,221 --> 00:53:46,591 Jures-tu tu ne l'as pas fait ? 1102 00:53:46,624 --> 00:53:49,760 Je le jure sur ma robe BCBG. 1103 00:53:49,794 --> 00:53:51,095 Celui que j'ai trouvé sur vente avec un rose... 1104 00:53:51,128 --> 00:53:52,263 Col licou. 1105 00:53:53,431 --> 00:53:54,665 Ouais, celui-là. 1106 00:53:56,901 --> 00:53:58,436 Je n'ai jamais menti à toi, Annie. 1107 00:53:58,469 --> 00:54:01,639 je ne le ferai jamais te mentir, toujours. 1108 00:54:04,309 --> 00:54:05,776 Chris, je jure que je n'ai jamais... 1109 00:54:05,810 --> 00:54:08,613 Nous n'avons pas pour en parler. 1110 00:54:08,646 --> 00:54:11,115 Tiffany pensait J'étais toi, 1111 00:54:11,148 --> 00:54:13,250 et m'a dit que j'étais un troll pour avoir embrassé Chris 1112 00:54:13,284 --> 00:54:15,320 derrière les gradins. 1113 00:54:15,353 --> 00:54:16,754 Je sais maintenant. 1114 00:54:17,588 --> 00:54:18,956 C'est bien. 1115 00:54:18,989 --> 00:54:21,158 Ce n'est pas bien parce que c'est pas vrai ! 1116 00:54:21,191 --> 00:54:23,928 Je ne suis pas avec Chris ! Cela n'est jamais arrivé ! 1117 00:54:25,596 --> 00:54:28,799 Oh, mon Dieu. Tiffany était nous trompant complètement. 1118 00:54:29,934 --> 00:54:32,670 Elle devait savoir J'étais moi, 1119 00:54:32,703 --> 00:54:36,173 j'ai fait semblant d'être toi pour creuser un fossé entre nous. 1120 00:54:36,206 --> 00:54:37,608 Quelle vache ! 1121 00:54:39,677 --> 00:54:42,647 Mais nous pourrions être de plus grosses vaches en la laissant s'interposer entre nous. 1122 00:54:42,680 --> 00:54:43,881 Presque. 1123 00:54:50,688 --> 00:54:53,524 Annie, je ne peux pas me battre Higgins sans toi. 1124 00:54:53,558 --> 00:54:55,225 Vous n’aurez pas à le faire. 1125 00:54:56,994 --> 00:54:58,363 Je suis d'accord. 1126 00:54:59,296 --> 00:55:00,331 Toujours. 1127 00:55:03,734 --> 00:55:06,303 Tu dois en quelque sorte à Chris des excuses aussi. 1128 00:55:07,137 --> 00:55:09,173 Oh, je sais. Je me sens tellement idiot. 1129 00:55:10,207 --> 00:55:11,676 Faites-vous un marché. 1130 00:55:11,709 --> 00:55:14,879 Tu me tires d'affaire, et je ferai en sorte que Chris t'invite enfin à sortir avec moi. 1131 00:55:26,591 --> 00:55:28,092 As-tu triché ? 1132 00:55:29,894 --> 00:55:31,429 Absolument pas. 1133 00:55:32,830 --> 00:55:35,533 Alors je suis vraiment désolé Je pensais que c'était le cas. 1134 00:55:36,734 --> 00:55:37,968 Pour une fille qui est c'est vrai si souvent, 1135 00:55:38,002 --> 00:55:39,704 tu l'as sûrement été je me suis beaucoup trompé ces derniers temps. 1136 00:55:41,606 --> 00:55:43,173 Mais plus maintenant. 1137 00:55:48,446 --> 00:55:50,648 Merci à tous, pour être resté à nos côtés. 1138 00:55:50,681 --> 00:55:53,050 Personne à l'école n'est même en nous parlant. 1139 00:55:56,621 --> 00:55:58,222 Nous ne sommes pas comme ça. 1140 00:55:58,255 --> 00:56:01,559 Si tu dis que tu ne l'as pas fait trichez, nous vous croyons. 1141 00:56:01,592 --> 00:56:03,060 Même moi, je croyais ils étaient coupables 1142 00:56:03,093 --> 00:56:04,862 jusqu'à ce qu'ils me disent le reste de l'histoire. 1143 00:56:04,895 --> 00:56:08,899 D'accord. Nous avons jusqu'à vendredi pour prouver votre innocence. 1144 00:56:08,933 --> 00:56:10,701 Tout le monde sait quoi faire ? 1145 00:56:12,136 --> 00:56:13,604 - Prêt? - Casser! 1146 00:56:15,440 --> 00:56:16,574 * Sony, G, es-tu prêt 1147 00:56:16,607 --> 00:56:17,675 * Pour sortir les embouteillages ? 1148 00:56:17,708 --> 00:56:19,043 * Nous allons rester stables 1149 00:56:19,076 --> 00:56:20,745 * Un achat, un porc-épic Une grenade aux cacahuètes 1150 00:56:20,778 --> 00:56:22,513 * Bon sang, oui Parce que c'est comme ça que nous l'envoyons 1151 00:56:22,547 --> 00:56:24,415 * En bas, en bas À travers le cerceau 1152 00:56:24,449 --> 00:56:26,551 * J'ai le chef au téléphone J'ai un scoop ici 1153 00:56:26,584 --> 00:56:28,252 * Supplément, supplément Lisez tout à ce sujet 1154 00:56:28,285 --> 00:56:30,655 * Meilleure facturation de BTK Alors crie-le 1155 00:56:32,289 --> 00:56:33,558 * Ouais 1156 00:56:35,960 --> 00:56:37,161 * Ouais 1157 00:56:39,664 --> 00:56:40,931 * Ouais 1158 00:56:43,100 --> 00:56:44,101 * Ouais 1159 00:56:44,134 --> 00:56:45,402 Nous devons voir comme c'est facile 1160 00:56:45,436 --> 00:56:48,439 pour avoir accès à ton sac à dos, Chris. 1161 00:56:48,473 --> 00:56:50,174 Cela semble assez sécurisé. 1162 00:56:52,076 --> 00:56:53,778 Il n'y a que un autre étudiant 1163 00:56:53,811 --> 00:56:56,647 que je connais avec ce même sac à dos. 1164 00:56:56,681 --> 00:56:57,948 Tiffany. 1165 00:56:58,483 --> 00:56:59,784 Demain donc. 1166 00:57:00,317 --> 00:57:01,786 Sac, Charles. 1167 00:57:03,654 --> 00:57:06,657 Izzy, tu te souviens notre correspondant Claire Dejune 1168 00:57:06,691 --> 00:57:08,559 des sacs à main de créateurs ? 1169 00:57:08,593 --> 00:57:10,461 Ils sont également venus avec une petite clé. 1170 00:57:10,495 --> 00:57:11,762 Et quand tu as perdu le tien... 1171 00:57:11,796 --> 00:57:14,064 Nous avons utilisé le vôtre pour ouvrir le mien. 1172 00:57:14,098 --> 00:57:16,534 Une clé ouverte les deux sacs à main. 1173 00:57:18,435 --> 00:57:19,637 Un sac à main accrocheur ? 1174 00:57:19,670 --> 00:57:22,306 Alors, as-tu Tu as quelque chose, Vivek ? 1175 00:57:22,339 --> 00:57:26,243 Vous serez heureux de je sais que nous n'avons rien trouvé. 1176 00:57:26,276 --> 00:57:30,414 Mais nous avons trouvé une tache rouge et nous pensons que cela pourrait être du sang. 1177 00:57:30,447 --> 00:57:33,818 Puisque nous ne sommes pas discuter d'un homicide... 1178 00:57:33,851 --> 00:57:36,754 J'avoue qu'on est un peu lumière sur les preuves 1179 00:57:36,787 --> 00:57:39,356 si tout ce que nous avons est une tache. 1180 00:57:39,389 --> 00:57:42,326 Mais parfois un grand avocat 1181 00:57:42,359 --> 00:57:44,128 peut tirer le meilleur parti de le peu qu'il y a. 1182 00:57:44,161 --> 00:57:47,798 Avocat? Comment un type de Starbucks pourrait-il nous aider ? 1183 00:57:47,832 --> 00:57:49,700 Un avocat. - Oh! 1184 00:57:49,734 --> 00:57:51,101 Ce que nous n'avons pas. 1185 00:57:51,135 --> 00:57:53,103 je parlais à propos de toi, Izzy. 1186 00:57:53,137 --> 00:57:55,940 Il n'y a pas de meilleur avocat au monde, 1187 00:57:55,973 --> 00:57:57,808 surtout une fois que tu as été préparé par moi 1188 00:57:57,842 --> 00:57:59,877 et mon équipe juridique d'élite. 1189 00:58:01,211 --> 00:58:03,814 Oh ouais. D'accord. 1190 00:58:03,848 --> 00:58:05,082 Ouais. Ouais. 1191 00:58:07,251 --> 00:58:08,919 Tous se lèvent. 1192 00:58:11,055 --> 00:58:14,491 Je convoque maintenant l’audience du Conseil des jurés étudiants. 1193 00:58:14,525 --> 00:58:16,193 Vous pouvez vous asseoir. 1194 00:58:18,428 --> 00:58:20,998 C'est le cas de préparation du Pacifique 1195 00:58:21,031 --> 00:58:23,534 contre Woods et Lopez. 1196 00:58:23,568 --> 00:58:28,005 Le crime, l'intrusion, introduction par effraction, tricherie. 1197 00:58:28,839 --> 00:58:31,308 Les accusés sont-ils présents ? 1198 00:58:31,341 --> 00:58:33,210 Nous sommes, La directrice Higgins. 1199 00:58:33,243 --> 00:58:35,379 Et qui te défendra, Mlle Woods ? 1200 00:58:35,412 --> 00:58:38,048 Moi, Isabelle Woods, représentera 1201 00:58:38,082 --> 00:58:40,551 les deux M. Lopez et moi, madame, 1202 00:58:40,585 --> 00:58:43,320 avec le coconseil et conseil de ma sœur, 1203 00:58:43,353 --> 00:58:45,122 Mlle Annabelle Woods. 1204 00:58:47,958 --> 00:58:49,927 Et pour le parquet ? 1205 00:58:51,361 --> 00:58:53,731 Tiffany Donohough et Justin Whitley, 1206 00:58:53,764 --> 00:58:56,567 avec l'aide de notre assistante juridique 1207 00:58:56,601 --> 00:58:58,502 Ashley Prés. 1208 00:58:58,535 --> 00:59:00,237 Nous allons humblement représenter 1209 00:59:00,270 --> 00:59:02,607 le corps étudiant de la préparation du Pacifique. 1210 00:59:03,373 --> 00:59:05,175 Hé, ne comprends pas trop confortable. 1211 00:59:05,209 --> 00:59:06,443 Cela ne prendra pas longtemps. 1212 00:59:12,149 --> 00:59:16,553 La poursuite appelle M. Golden. 1213 00:59:16,587 --> 00:59:19,890 Oui, c'est la clé que j'ai trouvée cassé dans la serrure. 1214 00:59:21,225 --> 00:59:24,328 Pouvez-vous me dire si cette moitié correspond? 1215 00:59:26,797 --> 00:59:28,599 Pourquoi, oui. 1216 00:59:28,633 --> 00:59:31,168 Pour autant que vous le sachiez, Monsieur Golden, 1217 00:59:34,004 --> 00:59:38,609 combien de triple zéro les clés existent ? 1218 00:59:39,076 --> 00:59:40,477 Juste celui-là. 1219 00:59:40,510 --> 00:59:44,281 Et qui fait à qui appartient cette clé ? 1220 00:59:44,314 --> 00:59:46,016 Il appartient à Chris Lopez. 1221 00:59:48,485 --> 00:59:53,123 M. Golden, pouvez-vous dis-moi ce que c'est ? 1222 00:59:53,157 --> 00:59:55,626 C'est l'aide-mémoire 1223 00:59:55,660 --> 00:59:57,561 avec les réponses à mon test d'histoire là-dessus. 1224 00:59:57,594 --> 00:59:59,630 Et où est-ce que tu le trouves ? 1225 00:59:59,664 --> 01:00:02,900 Je l'ai trouvé enregistré en dessous le bureau d'Isabelle Woods. 1226 01:00:04,168 --> 01:00:06,470 Pouvez-vous pointer qu'elle sorte, s'il te plaît ? 1227 01:00:06,503 --> 01:00:10,174 Oui. C'est la jumelle avec la queue de cheval. 1228 01:00:10,207 --> 01:00:14,478 M. Golden, était-il là autre chose d'inhabituel 1229 01:00:14,511 --> 01:00:16,981 à propos de votre bureau sur le jour en question ? 1230 01:00:17,014 --> 01:00:18,716 Eh bien, le bracelet. 1231 01:00:20,184 --> 01:00:22,687 Ce bracelet ? 1232 01:00:22,720 --> 01:00:25,422 Et tu as trouvé c'est où ? 1233 01:00:25,455 --> 01:00:27,491 Sur le sol de mon bureau. 1234 01:00:30,027 --> 01:00:33,163 On dirait que j'ai déjà vu ce bracelet quelque part. 1235 01:00:34,064 --> 01:00:36,934 Annie Woods, tu en as une 1236 01:00:36,967 --> 01:00:39,003 juste comme ça, n'est-ce pas ? 1237 01:00:39,670 --> 01:00:43,173 Et Izzy Woods, tu... 1238 01:00:43,207 --> 01:00:44,608 C'est le mien. 1239 01:00:46,043 --> 01:00:48,045 C'est étrange. Hmm. 1240 01:00:48,078 --> 01:00:49,079 Plus de questions. 1241 01:00:50,647 --> 01:00:53,317 Isabelle Bois, vous pouvez présenter votre cas. 1242 01:00:54,752 --> 01:00:57,187 Un Hampton de Jansport Sac à dos X25. 1243 01:00:58,522 --> 01:01:02,226 Un modèle haut de gamme que M. Lopez 1244 01:01:02,259 --> 01:01:05,329 et un autre Pac Utilisations des étudiants en préparation. 1245 01:01:05,362 --> 01:01:08,198 L'avocat notera que la poursuite 1246 01:01:08,232 --> 01:01:11,936 a un tel sac à dos sous leur table. 1247 01:01:13,370 --> 01:01:16,673 Miss Donohugh, puis-je voir la clé de ton sac à dos ? 1248 01:01:16,707 --> 01:01:18,542 Évidemment, je m'y oppose. 1249 01:01:18,575 --> 01:01:20,210 C'est ridicule. 1250 01:01:20,244 --> 01:01:23,413 Donne-lui juste la clé, et passons à autre chose. 1251 01:01:26,583 --> 01:01:28,218 Comme je vais le montrer, 1252 01:01:28,252 --> 01:01:32,189 cette marque de sac à dos est livré avec une clé d'usine. 1253 01:01:32,222 --> 01:01:35,059 N'importe lequel peut ouvrir toute autre version 1254 01:01:35,092 --> 01:01:36,927 du même sac à dos. 1255 01:01:41,598 --> 01:01:45,069 Prouver que quiconque avec ce style de sac à dos 1256 01:01:45,102 --> 01:01:48,338 aurait pu utiliser leur clé pour accéder à Chris... 1257 01:01:48,372 --> 01:01:50,340 Je veux dire, Le sac à dos de M. Lopez, 1258 01:01:50,374 --> 01:01:54,611 voler sa clé triple zéro et commettre le crime. 1259 01:01:55,780 --> 01:01:58,082 C'est la clé de mon sac à dos. 1260 01:01:58,115 --> 01:02:00,084 Es-tu si désespéré que tu es... 1261 01:02:00,117 --> 01:02:03,120 Je dis simplement un fait. Merci. 1262 01:02:03,153 --> 01:02:05,189 Eh bien, whoop-dee-doo ! 1263 01:02:05,222 --> 01:02:07,291 Quoi, mon petit sac à dos s'est-il renversé 1264 01:02:07,324 --> 01:02:08,692 et mets l'aide-mémoire sous votre bureau ? 1265 01:02:08,725 --> 01:02:10,928 Mlle Woods, s'il vous plaît, continuez. 1266 01:02:10,961 --> 01:02:13,297 La défense appelle M. Whitley. 1267 01:02:14,131 --> 01:02:16,133 Tu peux m'appeler Justin, bébé. 1268 01:02:16,166 --> 01:02:18,268 Et tu peux m'appeler Mlle Woods. 1269 01:02:18,302 --> 01:02:20,771 M. Whitley, où étais-tu 1270 01:02:20,805 --> 01:02:24,608 juste avant l'alarme incendie a été mystérieusement tiré ? 1271 01:02:24,641 --> 01:02:26,811 j'étais à l'arrière de la classe, 1272 01:02:26,844 --> 01:02:28,545 tailler mon crayon. 1273 01:02:28,578 --> 01:02:29,746 Tu en as fini avec l'aiguiseur ? 1274 01:02:30,414 --> 01:02:32,082 Juste à côté de toi. 1275 01:02:33,750 --> 01:02:35,619 Oh, c'est vrai. 1276 01:02:39,523 --> 01:02:42,292 je dois confirmer avec mon co-conseil. 1277 01:02:46,663 --> 01:02:48,398 Oups ! 1278 01:02:48,432 --> 01:02:50,167 Et maintenant ? C'est tout ce que nous avons. 1279 01:02:50,200 --> 01:02:51,501 Des trucs d'empreintes digitales ? 1280 01:02:51,535 --> 01:02:54,104 Oh, ce n'est vraiment pas concluant. Ils se moqueront de nous. 1281 01:02:54,138 --> 01:02:55,305 J'ai fini. 1282 01:02:55,339 --> 01:02:57,307 Nous n'avons rien convaincant. 1283 01:02:57,341 --> 01:02:59,844 Nous pourrions aussi bien abandonnez simplement. 1284 01:02:59,877 --> 01:03:01,912 Merci d'avoir essayé pour aider. 1285 01:03:01,946 --> 01:03:03,814 C'est vraiment dommage, n'est-ce pas ? 1286 01:03:03,848 --> 01:03:06,316 Battu par des connards malins qui vole autour 1287 01:03:06,350 --> 01:03:08,552 en 400 $ peint à la main formateurs. 1288 01:03:14,524 --> 01:03:17,027 Oh, mon Dieu. Les photos de Vivek. 1289 01:03:18,495 --> 01:03:21,165 Bien sûr! C’est parfaitement logique. 1290 01:03:21,198 --> 01:03:22,833 Tic-tac, mesdames. 1291 01:03:22,867 --> 01:03:24,468 Si tu es prêt pour mettre fin à cette chose, 1292 01:03:24,501 --> 01:03:27,337 Je pense que nous sommes tous prêts à demander... 1293 01:03:27,371 --> 01:03:28,973 Pour une récréation ! 1294 01:03:29,006 --> 01:03:30,975 Vous ne pouvez pas ! 1295 01:03:31,008 --> 01:03:35,479 Par article 4.4B, nous en avons droit, madame. 1296 01:03:39,850 --> 01:03:41,151 Déchirez cet endroit. 1297 01:03:41,185 --> 01:03:43,020 Nous devons trouver ces photos. 1298 01:03:43,053 --> 01:03:46,023 Ceux avec les petites marques rouges sous M. Le bureau de Golden. 1299 01:03:46,056 --> 01:03:47,391 Je les ai eu ! 1300 01:03:51,161 --> 01:03:52,696 Là, par terre. 1301 01:03:52,729 --> 01:03:54,498 Marques d'éraflures. 1302 01:03:54,531 --> 01:03:58,002 Justin est unique en son genre, marques d'usure de baskets rouges. 1303 01:03:58,035 --> 01:04:00,304 Écoutez, c'est le journal de M. Golden. C'est son journal du matin. 1304 01:04:00,337 --> 01:04:01,838 Il y a la date directement dans le titre. 1305 01:04:01,872 --> 01:04:03,573 Cette preuve a son propre horodatage. 1306 01:04:03,607 --> 01:04:05,275 C'est la preuve irréfutable. 1307 01:04:07,177 --> 01:04:08,778 Pour la garde. 1308 01:04:15,419 --> 01:04:16,553 Regarder. 1309 01:04:18,755 --> 01:04:21,425 Peut-être qu'ils ne sont pas aussi cool comme ils le sont au tribunal. 1310 01:04:21,926 --> 01:04:23,227 Allons-y. 1311 01:04:25,762 --> 01:04:28,265 Il va falloir que Justin s'arrête à la barre, Izzy. 1312 01:04:28,298 --> 01:04:31,435 Oh, je vais le faire casser, très bien, comme un... 1313 01:04:31,468 --> 01:04:32,869 Oh, mon stylo. 1314 01:04:43,981 --> 01:04:46,116 Profitez de l'école publique, Boisé. 1315 01:04:49,619 --> 01:04:50,787 Bonjour? 1316 01:04:56,260 --> 01:04:57,727 Où est-elle ? 1317 01:05:00,064 --> 01:05:01,631 La récréation est terminée. 1318 01:05:01,665 --> 01:05:04,868 Je rappelle ce procès à la séance, Miss Woods. 1319 01:05:04,901 --> 01:05:05,936 Hacher-hacher. 1320 01:05:05,970 --> 01:05:07,471 Où est Izzy ? 1321 01:05:07,504 --> 01:05:08,705 Annie, tu dois prends le relais. 1322 01:05:08,738 --> 01:05:10,040 Le temps presse. 1323 01:05:10,074 --> 01:05:11,275 Je ne peux pas. 1324 01:05:11,308 --> 01:05:12,943 Pas devant tous ces gens. 1325 01:05:12,977 --> 01:05:14,078 Bien? 1326 01:05:16,146 --> 01:05:18,782 Mademoiselle Woods, si vous avez rien d'autre à dire, 1327 01:05:18,815 --> 01:05:21,952 Je présume que la défense se repose, 1328 01:05:21,986 --> 01:05:24,054 et le verdict peut être rendu. 1329 01:05:24,088 --> 01:05:26,991 Allez, Annie, vous avez les preuves, maintenant clouez-les. 1330 01:05:32,096 --> 01:05:35,165 Allez à votre endroit heureux. Allez à votre endroit heureux. 1331 01:05:45,875 --> 01:05:47,277 Mlle Woods ? 1332 01:05:48,979 --> 01:05:50,380 Un instant, s'il vous plaît, Directrice. 1333 01:05:51,181 --> 01:05:52,716 Je vais chercher Izzy. 1334 01:05:59,189 --> 01:06:02,692 * Montre-toi qui je suis 1335 01:06:05,629 --> 01:06:09,166 * Montre-toi qui je suis 1336 01:06:09,199 --> 01:06:11,468 Pour mémoire, Directrice, 1337 01:06:11,501 --> 01:06:14,304 ma co-conseil Annie a... 1338 01:06:16,240 --> 01:06:18,175 Je l'ai pris, j'en ai peur. 1339 01:06:18,208 --> 01:06:20,910 Elle ne m'aidera pas pour le moment. 1340 01:06:21,878 --> 01:06:25,449 Alors, si ça plaît le tribunal, 1341 01:06:25,482 --> 01:06:28,318 Moi, Isabelle Woods, 1342 01:06:30,654 --> 01:06:34,691 je voudrais rappeler M. Whitley. 1343 01:06:34,724 --> 01:06:37,461 Encore une fois. Pardonne-moi, je suis blonde. 1344 01:06:38,662 --> 01:06:41,498 Où étais-tu quand l'alarme incendie a sonné ? 1345 01:06:43,533 --> 01:06:46,270 Bonjour? Quelqu'un peut-il tu m'entends ? Bonjour? 1346 01:06:49,239 --> 01:06:52,609 Connaissez-vous une tendance de la mode connue sous le nom de Mutz ? 1347 01:06:53,443 --> 01:06:55,312 Je ne suis pas la mode. 1348 01:06:55,345 --> 01:06:58,382 Pas besoin. Je ne suis pas si incertain. 1349 01:06:58,415 --> 01:07:01,051 Les Mutz sont très formateurs chers. 1350 01:07:01,085 --> 01:07:02,919 Des baskets, si vous voulez. 1351 01:07:02,952 --> 01:07:04,421 L'avocat notera 1352 01:07:04,454 --> 01:07:08,325 que M. Whitley porte une paire en ce moment même. 1353 01:07:08,358 --> 01:07:09,759 Puis-je en voir un ? 1354 01:07:09,793 --> 01:07:12,262 Tout ce qui flotte ton bateau, blonde. 1355 01:07:22,072 --> 01:07:24,341 Le dernier design incontournable 1356 01:07:24,374 --> 01:07:26,743 entre un écarlate sensationnel. 1357 01:07:26,776 --> 01:07:27,944 Une des nombreuses couleurs 1358 01:07:27,977 --> 01:07:30,447 les étudiants n'ont que récemment commencé à porter 1359 01:07:30,480 --> 01:07:32,582 depuis qu'ils ont appris à s'habiller selon le code. 1360 01:07:35,619 --> 01:07:39,089 Parce qu'ils sont peints à la main, ce style de chaussure 1361 01:07:39,123 --> 01:07:42,359 laisse derrière lui un très marque d'usure unique. 1362 01:07:42,392 --> 01:07:43,560 Chris ? 1363 01:07:46,930 --> 01:07:49,766 Oh, s'il te plaît. Une éraflure ? 1364 01:07:49,799 --> 01:07:52,736 C'est ce que nous payons trop cher aux gardiens pour qu'ils nettoient. 1365 01:08:06,583 --> 01:08:09,753 M. Whitley, avez-vous jamais été à l'intérieur 1366 01:08:09,786 --> 01:08:12,122 Chez M. Golden bureau privé ? 1367 01:08:12,156 --> 01:08:13,257 Jamais. 1368 01:08:13,290 --> 01:08:14,758 Es-tu sûr? 1369 01:08:15,325 --> 01:08:16,593 Je suis positif. 1370 01:08:16,626 --> 01:08:21,931 Eh bien, alors, pouvez-vous expliquer comment exactement les mêmes éraflures 1371 01:08:21,965 --> 01:08:23,800 est venu pour être sur L'étage de M. Golden ? 1372 01:08:25,001 --> 01:08:26,303 Je m'y oppose ! 1373 01:08:26,336 --> 01:08:29,473 Quoi exactement pareil des traces d'usure ? 1374 01:08:32,709 --> 01:08:35,545 Ma mallette. J'ai des outils dans ma mallette. 1375 01:08:37,547 --> 01:08:39,149 Si cela plaît au tribunal, 1376 01:08:39,183 --> 01:08:43,320 la défense aimerait soumettre des preuves photographiques... 1377 01:08:46,022 --> 01:08:47,324 j'ai La mallette d'Izzy. 1378 01:08:48,358 --> 01:08:49,493 D'accord. 1379 01:08:49,526 --> 01:08:51,361 C'est la mallette d'Annie. 1380 01:08:52,996 --> 01:08:55,799 Il me semble que j'ai mal placé... 1381 01:08:55,832 --> 01:08:59,436 La défense a-t-elle d’autres questions à poser au témoin ? 1382 01:08:59,469 --> 01:09:01,205 Il a pratique de crosse. 1383 01:09:02,639 --> 01:09:03,873 Parfait! 1384 01:09:05,409 --> 01:09:11,014 M. Whitley, quel poste 1385 01:09:11,047 --> 01:09:13,183 est-ce que tu joues sur l'équipe de crosse ? 1386 01:09:13,717 --> 01:09:15,485 Quel poste... 1387 01:09:17,521 --> 01:09:19,523 J'arrive ! Excusez-moi! 1388 01:09:23,092 --> 01:09:25,862 Directrice, je prétends que Miss Woods se moque de... 1389 01:09:27,063 --> 01:09:28,865 D'accord. D'accord, Je suis de retour, les amis ! 1390 01:09:28,898 --> 01:09:30,200 - Que se passe-t-il ? - Salut. 1391 01:09:30,234 --> 01:09:33,637 Désolé. D'accord, ok. Je suis de retour. 1392 01:09:33,670 --> 01:09:37,207 J'ai besoin d'un moment pour consulter mon co-conseil. 1393 01:09:38,842 --> 01:09:42,512 Izzy, où étais-tu ? Et tu as l'air rouge. 1394 01:09:42,546 --> 01:09:44,748 J'étais. Longue histoire, longue histoire. 1395 01:09:45,615 --> 01:09:47,484 Qu'as-tu fait à tes cheveux ? 1396 01:09:47,517 --> 01:09:50,987 je t'ai joué et ça a vraiment tout gâché. 1397 01:09:51,020 --> 01:09:54,224 Je suis prêt à abandonner ma queue de cheval et à tout vous rendre. 1398 01:09:54,258 --> 01:09:56,159 Annie, tu as Je suis arrivé jusqu'ici. 1399 01:09:56,192 --> 01:09:59,329 Et vous avez visiblement guéri votre peur de parler en public. 1400 01:09:59,363 --> 01:10:00,964 Alors continuez à parler. 1401 01:10:06,035 --> 01:10:08,772 je voudrais rappelle M. Golden. 1402 01:10:09,739 --> 01:10:13,410 Reconnaissez-vous ces photos ? 1403 01:10:13,443 --> 01:10:17,547 Oui. C'est mon bureau, et c'est mon journal. 1404 01:10:20,216 --> 01:10:23,420 Miss Woods, avez-vous cassé dans le bureau de M. Golden 1405 01:10:23,453 --> 01:10:26,256 encore une fois pour obtenir ces photographies ? 1406 01:10:26,290 --> 01:10:28,958 C'est encore un autre délit très grave. 1407 01:10:29,626 --> 01:10:31,395 Euh... 1408 01:10:40,304 --> 01:10:41,805 * Ouais, bébé 1409 01:10:43,473 --> 01:10:46,843 Directrice, Je leur ai donné la permission. 1410 01:10:47,944 --> 01:10:50,447 Accès équitable pour l'accusé. 1411 01:10:53,082 --> 01:10:55,385 Continuez, Mlle Woods. 1412 01:10:55,419 --> 01:11:00,790 Je voudrais rappeler M. Whitley. 1413 01:11:00,824 --> 01:11:03,593 Avez-vous déjà entendu du code Uber ? 1414 01:11:03,627 --> 01:11:04,761 Aucune idée de quoi tu parles. 1415 01:11:04,794 --> 01:11:06,663 Légende urbaine peut-être. 1416 01:11:06,696 --> 01:11:10,166 On dit que le concepteur d'Uber Electronics 1417 01:11:10,199 --> 01:11:11,335 a un code Uber. 1418 01:11:11,368 --> 01:11:14,804 Ce code permettrait lui pour avoir accès 1419 01:11:14,838 --> 01:11:17,040 à n'importe quel ordinateur à l'école. 1420 01:11:17,841 --> 01:11:19,008 Donc? 1421 01:11:19,042 --> 01:11:21,678 Qu'est-ce que je sais de Uber Électronique ? 1422 01:11:22,712 --> 01:11:23,813 Je... 1423 01:11:25,114 --> 01:11:27,317 Téléphones portables éteints, M. Whitley. 1424 01:11:28,885 --> 01:11:31,688 C'est sympa Téléphone Uber, Justin. 1425 01:11:36,360 --> 01:11:38,462 Je viens de l'avoir. Je ne savais pas que c'était un... 1426 01:11:38,495 --> 01:11:40,797 Allez droit au but, Mlle Woods. 1427 01:11:40,830 --> 01:11:42,332 C'est enfin devenir intéressant. 1428 01:11:42,366 --> 01:11:44,968 Ce téléphone Uber est génial. 1429 01:11:45,001 --> 01:11:46,503 Mais comment en as-tu eu un, 1430 01:11:46,536 --> 01:11:49,606 vu qu'ils ne l'ont pas fait encore arrivé sur le marché ? 1431 01:11:49,639 --> 01:11:50,840 J'ai mes relations. 1432 01:11:50,874 --> 01:11:54,511 Des connexions comme Tiffany Donohough? 1433 01:11:56,346 --> 01:11:59,849 M. Whitley, Je t'ai posé une question. 1434 01:11:59,883 --> 01:12:03,520 Avez-vous reçu votre téléphone Uber de Tiffany Donohugh ? 1435 01:12:03,553 --> 01:12:05,522 Je n'ai aucune idée de quoi tu parles. 1436 01:12:05,555 --> 01:12:09,659 Elle est ta connexion, mais elle t'a fait gagner ce téléphone, n'est-ce pas ? 1437 01:12:09,693 --> 01:12:13,196 Je soumets à ce tribunal qu'on ne taille jamais son propre crayon. 1438 01:12:13,229 --> 01:12:17,300 Juste avant l'examen, tu t'es placé au taille-crayon, 1439 01:12:17,333 --> 01:12:21,371 de sorte que lorsque M. Golden chercha son chronomètre comme il le fait toujours, 1440 01:12:21,405 --> 01:12:22,906 tu t'es enfui ! 1441 01:12:26,242 --> 01:12:28,645 C'était toi, Justin, qui a déclenché l'alarme incendie. 1442 01:12:30,113 --> 01:12:33,383 Plus tôt dans la journée, Tiffany avait je t'ai donné la clé de son sac à dos, 1443 01:12:33,417 --> 01:12:36,319 la même clé qui ouvre le sac à dos de Chris. 1444 01:12:36,352 --> 01:12:38,988 Tu as utilisé la clé de Tiffany pour débloquer le sac de Chris 1445 01:12:39,022 --> 01:12:41,725 et lui voler clé principale triple zéro. 1446 01:12:41,758 --> 01:12:43,893 Pendant que nous étions tous dehors pour l'exercice d'incendie, 1447 01:12:43,927 --> 01:12:46,730 tu es retourné vers Le bureau de M. Golden. 1448 01:12:46,763 --> 01:12:49,165 Vous avez utilisé le code Uber que tu as reçu de Tiffany 1449 01:12:49,198 --> 01:12:53,102 pour voler les réponses au test d'histoire sur son ordinateur, 1450 01:12:53,136 --> 01:12:57,340 que vous avez ensuite copié sous forme réduite jusqu'à un drap de berceau parfait. 1451 01:12:57,373 --> 01:13:00,276 Et tu as laissé une éraflure. 1452 01:13:00,309 --> 01:13:03,713 Tu as cassé la clé de Chris dans la serrure pour l'encadrer. 1453 01:13:03,747 --> 01:13:06,550 Pendant que Tiffany gémissait à propos de l'examen reporté, 1454 01:13:06,583 --> 01:13:08,752 tu as enregistré la triche drap sous celui d'Izzy... 1455 01:13:08,785 --> 01:13:11,120 Je veux dire, mon bureau. 1456 01:13:11,154 --> 01:13:13,423 Après avoir rendu la clé au sac de Chris, 1457 01:13:13,457 --> 01:13:15,892 tu as eu beaucoup de temps rejoindre Tiffany 1458 01:13:15,925 --> 01:13:17,761 et réjouis-toi de tes méfaits. 1459 01:13:17,794 --> 01:13:20,196 Puisque tu avais les réponses au test, 1460 01:13:20,229 --> 01:13:22,031 tu pensais que tu les utiliserais, 1461 01:13:22,065 --> 01:13:25,134 d'où ta première bonne note depuis longtemps, non ? 1462 01:13:41,117 --> 01:13:42,285 Droite? 1463 01:13:43,286 --> 01:13:44,320 Droite? 1464 01:13:44,353 --> 01:13:45,455 Assez! 1465 01:13:45,489 --> 01:13:47,423 Arrêtez avec le clic déjà ! 1466 01:13:47,457 --> 01:13:48,958 D'accord, je l'ai fait ! Je l'ai fait. 1467 01:13:50,159 --> 01:13:52,328 Et Tiffany m'a payé avec un téléphone Uber. 1468 01:13:52,361 --> 01:13:54,263 Tu vas juste abandonner comme ça ? 1469 01:13:54,297 --> 01:13:56,265 Êtes-vous un genre de méduses ? 1470 01:13:56,299 --> 01:13:59,769 Tu as laissé une blonde ça te fait craquer ? 1471 01:13:59,803 --> 01:14:01,671 Vous êtes pathétique. 1472 01:14:10,980 --> 01:14:12,315 Eh bien, et si je le faisais ? 1473 01:14:12,348 --> 01:14:14,818 D'accord, je l'ai fait ! Mais qui s’en soucie ? 1474 01:14:14,851 --> 01:14:16,920 Parce que ma famille possède les sièges mêmes 1475 01:14:16,953 --> 01:14:18,622 que tu es pathétique les mégots sont assis dessus ! 1476 01:14:18,655 --> 01:14:20,156 Et ça va pour vous aussi, madame. 1477 01:14:20,189 --> 01:14:21,491 Tu as un problème avec moi ? 1478 01:14:21,525 --> 01:14:24,093 Eh bien, tu peux prendre ça avec les avocats de mon père. 1479 01:14:25,194 --> 01:14:27,797 Tiffany Donohough et Justin Whitley, 1480 01:14:27,831 --> 01:14:30,433 pour avoir violé le code d'honneur Pac Prep, 1481 01:14:30,466 --> 01:14:32,368 vous êtes tous les deux expulsés ! 1482 01:14:34,370 --> 01:14:35,705 Vous l'avez fait ! 1483 01:14:35,739 --> 01:14:38,007 Vous plaisantez j'espère? Vous ne pouvez pas m'expulser. 1484 01:14:38,041 --> 01:14:39,976 Je suis propriétaire de cette école ! 1485 01:14:40,009 --> 01:14:41,377 Emmenez-la! 1486 01:14:42,912 --> 01:14:44,280 C'est ça la justice ! 1487 01:14:44,313 --> 01:14:46,349 Procurez-vous vos crochets à viande dégagez-moi, monsieur ! 1488 01:14:49,819 --> 01:14:51,655 Et obtenez votre des mains foutues.... 1489 01:14:51,688 --> 01:14:54,824 Toi, Annabelle et Isabelle Woods, 1490 01:14:54,858 --> 01:14:56,893 j'ai mon oeil sur vous deux. 1491 01:14:58,995 --> 01:15:00,697 Affaire rejetée. 1492 01:15:00,730 --> 01:15:02,131 Oui! 1493 01:15:08,071 --> 01:15:09,405 Annie, c'était fantastique ! 1494 01:15:09,438 --> 01:15:11,708 Papa! Merci. 1495 01:15:11,741 --> 01:15:14,043 Je suis jaloux. C'était génial ! 1496 01:15:14,077 --> 01:15:15,378 Tu aurais dû voir l'expression de son visage. 1497 01:15:15,411 --> 01:15:16,546 Merci, Annie. 1498 01:15:18,615 --> 01:15:20,249 Oh, salut. 1499 01:15:20,884 --> 01:15:22,018 Salut. 1500 01:15:22,051 --> 01:15:23,720 Écoute, je ne le suis pas très danseuse, 1501 01:15:23,753 --> 01:15:25,221 mais tu as un rendez-vous pour le formel ? 1502 01:15:25,254 --> 01:15:26,389 J'adorerais ! 1503 01:15:35,599 --> 01:15:37,266 C'est la meilleure danse de tous les temps. 1504 01:15:37,300 --> 01:15:39,302 je souhaite presque Tiffany était là. 1505 01:15:40,203 --> 01:15:41,838 je me demande comment elle va. 1506 01:15:41,871 --> 01:15:44,307 Oh, je suis sûr qu'elle est allé dans un meilleur endroit. 1507 01:15:46,109 --> 01:15:48,077 Quoi? 1508 01:15:49,979 --> 01:15:52,048 Attends une minute! Il doit y avoir une sorte d'erreur. 1509 01:15:52,081 --> 01:15:55,284 Ça pue de Bologne ici! 1510 01:16:03,727 --> 01:16:05,762 Que quelqu'un me laisse sortir ! 1511 01:16:10,634 --> 01:16:12,235 Alors... 1512 01:16:12,268 --> 01:16:14,137 Puis-je avoir cette danse ? 1513 01:16:15,304 --> 01:16:17,106 * Tu réfléchis trop 1514 01:16:17,140 --> 01:16:19,108 * Abandonnez-le 1515 01:16:19,142 --> 01:16:21,745 * Laisse-le couler à travers toi 1516 01:16:21,778 --> 01:16:23,446 Peux-tu croire ces blondes ? 1517 01:16:23,479 --> 01:16:25,248 Ouais. 1518 01:16:25,281 --> 01:16:27,817 En fait, ce sont les seuls auxquels je crois. 1519 01:16:29,986 --> 01:16:31,554 Envie de danser ? 1520 01:16:31,587 --> 01:16:35,224 Etes-vous sûr de vouloir être vu danser avec un boursier ? 1521 01:16:35,258 --> 01:16:37,126 Il en faut un pour en connaître un. 1522 01:16:41,665 --> 01:16:44,367 C'est toi qui as appelé le téléphone de Justin, n'est-ce pas ? 1523 01:16:45,101 --> 01:16:46,970 Je pensais juste qu'il était temps 1524 01:16:47,003 --> 01:16:49,205 pour que cette école donne blonde une chance. 1525 01:16:51,440 --> 01:16:55,011 Ce n'est pas fini, les filles. Il y a une nouvelle brune aux commandes. 1526 01:16:56,212 --> 01:16:57,814 Alors tu penses on devrait rester ? 1527 01:16:57,847 --> 01:16:59,783 je pense que je peux être persuadé. 1528 01:17:04,954 --> 01:17:07,356 * Attends, attends 1529 01:17:07,390 --> 01:17:09,392 * Attends 1530 01:17:12,628 --> 01:17:14,297 * C'est ma vie 1531 01:17:14,330 --> 01:17:15,631 * Je suis seul 1532 01:17:15,665 --> 01:17:18,668 * Je n'ai besoin de personne Pour me guider sur la route 1533 01:17:18,702 --> 01:17:20,469 * Je découvre qui 1534 01:17:21,370 --> 01:17:24,273 * Ouais, qui je veux être 1535 01:17:24,307 --> 01:17:25,641 * C'est moi 1536 01:17:25,675 --> 01:17:28,845 * C'est ma vie je suis en contrôle 1537 01:17:28,878 --> 01:17:32,148 * Je bouge si vite Là où je veux aller 1538 01:17:32,181 --> 01:17:38,221 * Je crie qui Ouais, qui vois-tu ? 1539 01:17:38,254 --> 01:17:41,357 * Ouais, c'est moi 1540 01:17:42,692 --> 01:17:44,193 * C'est moi 1541 01:17:46,896 --> 01:17:50,700 * Ne me dis pas Comment vivre ma vie 1542 01:17:50,734 --> 01:17:53,536 * Je dois avoir le contrôle 1543 01:17:53,569 --> 01:17:56,172 * Je vis pour le combat 1544 01:17:56,205 --> 01:18:01,310 * Et je gagne à chaque fois 1545 01:18:01,344 --> 01:18:04,247 * C'est ma vie je suis seul 1546 01:18:04,280 --> 01:18:07,583 * Je n'ai besoin de personne Pour me guider sur la route 1547 01:18:07,616 --> 01:18:12,388 * Je découvre qui Ouais, qui je veux être 1548 01:18:13,022 --> 01:18:14,891 * C'est moi 1549 01:18:14,924 --> 01:18:17,593 * C'est ma vie je suis en contrôle 1550 01:18:17,626 --> 01:18:20,930 * Je bouge si vite Là où je veux aller 1551 01:18:20,964 --> 01:18:25,769 * Je crie qui Ouais, qui vois-tu ? 1552 01:18:27,470 --> 01:18:30,273 * Ouais, c'est moi 1553 01:18:30,306 --> 01:18:33,376 * Ouais, c'est moi 1554 01:18:33,409 --> 01:18:36,612 * Ouais, c'est moi 1555 01:18:36,645 --> 01:18:40,083 * Ouais, c'est moi 1556 01:18:40,116 --> 01:18:43,686 * Ouais, c'est moi 1557 01:18:43,719 --> 01:18:46,289 * Ouais, c'est moi 1558 01:18:50,894 --> 01:18:52,295 * Mmm, ouais 1559 01:18:52,962 --> 01:18:54,330 * Mmm, mmm, ouais 1560 01:18:54,964 --> 01:18:56,465 * Mmm, mmm, ouais 1561 01:18:58,301 --> 01:19:00,303 * Mmm, mmm, ouais 1562 01:19:00,336 --> 01:19:02,171 * Mmm, mmm, ouais 1563 01:19:02,906 --> 01:19:04,808 * Mmm, mmm, ouais 1564 01:19:06,943 --> 01:19:09,112 * Fille chanceuse 1565 01:19:09,145 --> 01:19:12,615 * Vous vivez dans un monde chanceux 1566 01:19:13,316 --> 01:19:14,650 * Vous vivez 1567 01:19:14,683 --> 01:19:16,920 * Ballons rouges 1568 01:19:16,953 --> 01:19:19,755 * Par un après-midi si ensoleillé 1569 01:19:20,790 --> 01:19:22,992 Et rouler. Et des actions. 1570 01:19:25,594 --> 01:19:28,164 C'est la mallette d'Annie. 1571 01:19:28,197 --> 01:19:30,934 Il doit y avoir quelque chose ici que je peux utiliser. 1572 01:19:40,676 --> 01:19:41,978 Parfait. 1573 01:19:43,446 --> 01:19:46,249 * Où chaque instant est comme 1574 01:19:46,282 --> 01:19:49,352 * Exactement ce que tu ressens 1575 01:19:49,385 --> 01:19:51,587 * Quelqu'un qui sait ton amour est réel 1576 01:19:51,620 --> 01:19:53,489 * Ouais, tu es une fille chanceuse 1577 01:19:53,522 --> 01:19:55,324 * L-L-L-Lucky girl 1578 01:19:55,358 --> 01:19:57,326 * Je sais que tout ton les souhaits peuvent être vrais * 1579 01:19:57,360 --> 01:19:58,694 Vitesse. 1580 01:19:58,727 --> 01:20:01,230 - Une marque. - Et des actions. 1581 01:20:02,999 --> 01:20:06,836 Nous sommes habillés comme ça en l'honneur 1582 01:20:08,171 --> 01:20:10,940 de la Reine Mary ! 1583 01:20:14,177 --> 01:20:19,015 Oui bien sûr. Tu vois, le Queen Mary était un paquebot de première classe 1584 01:20:19,048 --> 01:20:23,853 qui transporta plus tard nos troupes pendant la Seconde Guerre mondiale. 1585 01:20:23,887 --> 01:20:28,824 Parfois jusqu'à... Combien d'hommes, M. Golden ? 1586 01:20:28,858 --> 01:20:33,029 Quinze mille par homme. En une seule traversée. 1587 01:20:33,062 --> 01:20:37,967 La Seconde Guerre mondiale a été une période de grands sacrifices. 1588 01:20:38,001 --> 01:20:42,538 Les femmes ne portaient pas de bas donc du nylon pourrait servir à fabriquer des parachutes. 1589 01:20:42,571 --> 01:20:46,542 Nous avons décidé d'honorer la mémoire de ceux 1590 01:20:46,575 --> 01:20:52,415 qui est passé sans aussi s'en passer. 1591 01:20:56,085 --> 01:20:58,054 Que Dieu bénisse l'Amérique. 1592 01:20:58,087 --> 01:20:59,889 Que Dieu bénisse l'Amérique ! 1593 01:21:01,958 --> 01:21:03,226 Dieu sauve la reine ? 1594 01:21:03,259 --> 01:21:05,428 Dieu sauve la reine ! 1595 01:21:10,266 --> 01:21:12,268 * Tout ce dont vous avez besoin, vous l'obtiendrez 1596 01:21:12,301 --> 01:21:15,004 * C'est un monde de filles 1597 01:21:15,038 --> 01:21:17,573 * Tu ne sais pas Tu ne sais pas, bébé 1598 01:21:17,606 --> 01:21:19,909 * Tout est réel si tu le crois 1599 01:21:19,943 --> 01:21:21,744 * Tout ce que tu crois 1600 01:21:21,777 --> 01:21:23,579 Roulez s'il vous plaît. 1601 01:21:23,612 --> 01:21:25,081 Vitesse. 1602 01:21:25,548 --> 01:21:26,749 Marqueur. 1603 01:21:26,782 --> 01:21:29,252 Et c'est parti. Et des actions. 1604 01:21:29,285 --> 01:21:30,586 C'est probablement de retour en classe. 1605 01:21:30,619 --> 01:21:32,388 Merci. Quand tout sera clair, Je vais jeter un oeil. 1606 01:21:32,421 --> 01:21:34,623 Eh bien, nous ne voulons pas que le cœur d'Annie soit brisé. 1607 01:21:34,657 --> 01:21:38,627 En parlant d'Annie, as-tu déjà un rendez-vous pour le bal d'hiver ? 1608 01:21:38,661 --> 01:21:41,464 Parce que je connais quelqu'un qui adore se déguiser, 1609 01:21:41,497 --> 01:21:44,133 et c'est exactement ce qui arrive partager mon ADN. 1610 01:21:44,968 --> 01:21:46,869 J'y travaille. 1611 01:21:46,902 --> 01:21:48,771 Oh, l'exercice est terminé. 1612 01:21:48,804 --> 01:21:51,007 Allez, je te ramène en classe. Allons voir ces livres ! 1613 01:21:53,109 --> 01:21:55,744 C'était génial et coupé. 1614 01:21:56,612 --> 01:21:59,815 * Soyez là pour quoi que ce soit 1615 01:22:01,117 --> 01:22:03,452 * Où vous voulez C'est là que tu vas 1616 01:22:03,486 --> 01:22:05,554 * Tout ce dont vous avez besoin, tu comprendras, c'est un monde de filles 1617 01:22:05,588 --> 01:22:07,456 Bon, on roule. 1618 01:22:07,490 --> 01:22:10,994 D'accord. Et c'est parti, filles. Et des actions. 1619 01:22:14,197 --> 01:22:19,502 Mme Higgins, étudiants, enseignants, anciens élèves distingués, 1620 01:22:20,436 --> 01:22:23,172 Chris Lopez et moi sont coupables. 1621 01:22:27,643 --> 01:22:28,644 Commande. 1622 01:22:31,114 --> 01:22:33,916 Coupable d'avoir utilisé mauvais jugement. 1623 01:22:33,949 --> 01:22:36,352 Nous avons utilisé la touche triple zéro. 1624 01:22:36,385 --> 01:22:41,124 Et nous l'avons utilisé pour entrer dans M. Au bureau de Golden la veille du test, 1625 01:22:41,157 --> 01:22:46,362 où j'ai perdu mon bracelet. Coupable, coupable, coupable. 1626 01:22:46,395 --> 01:22:48,497 Affaire classée. 1627 01:22:48,531 --> 01:22:51,500 Mais tout ce qu'on a fait, c'est récupérer le carnet de ma sœur, 1628 01:22:51,534 --> 01:22:54,603 ce n'est pas vraiment un crime digne d'être expulsé. 1629 01:22:54,637 --> 01:22:56,505 Annie l'a laissé en classe. 1630 01:22:56,539 --> 01:22:59,675 Et apparemment, M. Golden déplace les objets laissés, 1631 01:22:59,708 --> 01:23:02,178 et les met dans son bureau intérieur. 1632 01:23:02,211 --> 01:23:03,346 Pour la garde. 1633 01:23:03,379 --> 01:23:04,380 C'est vrai. 1634 01:23:05,714 --> 01:23:07,150 Je m'y oppose. 1635 01:23:07,183 --> 01:23:08,684 Super, coupé. 1636 01:23:10,486 --> 01:23:13,322 * C'est un monde de filles 1637 01:23:13,356 --> 01:23:15,124 *Tu ne sais pas ? 1638 01:23:15,158 --> 01:23:17,193 * C'est un monde de filles 1639 01:23:17,226 --> 01:23:19,562 * Bébé, oh, ouais 1640 01:23:19,595 --> 01:23:23,332 * Le monde des filles 1641 01:23:23,366 --> 01:23:26,402 - Vitesse. - Marque D 1642 01:23:30,739 --> 01:23:32,508 Très bien et action. 1643 01:23:32,541 --> 01:23:37,746 M. Golden, quand et où aimes-tu lire ton journal du matin ? 1644 01:23:37,780 --> 01:23:43,052 Eh bien, dans mon bureau privé avant les cours tous les matins. 1645 01:23:43,086 --> 01:23:47,890 Et quand tu auras fini de lire le journal, qu'est-ce que tu en fais ? 1646 01:23:47,923 --> 01:23:52,861 Eh bien, J'ai peur de le jeter habituellement par terre. 1647 01:23:52,895 --> 01:23:55,431 Et puis, après les cours, Je me souviens, 1648 01:23:55,464 --> 01:23:58,534 Je reviens le chercher, et mettez-le dans le bac de recyclage. 1649 01:23:59,768 --> 01:24:02,605 j'ai peur d'être un peu bâclé. 1650 01:24:02,638 --> 01:24:04,039 C'est la vérité. 1651 01:24:05,108 --> 01:24:06,542 Plus de cris du public ? 1652 01:24:06,575 --> 01:24:08,411 Ce n'est pas un truc, foutu spectacle de marionnettes ! 1653 01:24:09,578 --> 01:24:10,946 Commande! 1654 01:24:10,979 --> 01:24:11,980 Couper! 1655 01:24:15,318 --> 01:24:18,121 * Nous pouvons danser toute la nuit 1656 01:24:20,123 --> 01:24:25,894 M. Wellington, êtes-vous ami avec M. Justin Whitley? 1657 01:24:25,928 --> 01:24:28,364 Ouais. Il est cool, je suppose. 1658 01:24:28,397 --> 01:24:32,101 Y a-t-il quelque chose, M. Whitley trouve cela désagréable ? 1659 01:24:32,935 --> 01:24:34,470 Quelque chose qu'il demande tu dois faire. 1660 01:24:34,503 --> 01:24:35,604 Je ne sais pas. 1661 01:24:38,073 --> 01:24:40,876 Aiguise ses crayons, Je suppose. 1662 01:24:40,909 --> 01:24:44,547 Il trouve cela désagréable. Le bruit, bien sûr. 1663 01:24:44,580 --> 01:24:47,082 Justin semble un peu sensible aux bruits. 1664 01:24:48,083 --> 01:24:49,985 Plus de questions. 1665 01:24:50,018 --> 01:24:51,320 Coupez-le ! Bon. 1666 01:25:05,934 --> 01:25:07,403 - Vitesse. - Une marque. 1667 01:25:07,436 --> 01:25:08,804 Nous roulons, roulons. 1668 01:25:08,837 --> 01:25:12,275 En parlant d'afflictions humiliantes, tu devrais voir Rainbow dance. 1669 01:25:13,876 --> 01:25:14,943 Je suis les genoux de l'abeille. 1670 01:25:14,977 --> 01:25:15,978 Voyons ça. Montrez-le. 1671 01:25:16,011 --> 01:25:18,147 - Montre-le. - D'accord, d'accord. 1672 01:25:18,181 --> 01:25:21,317 * Alors danse toute la nuit ce soir 1673 01:25:21,350 --> 01:25:22,685 * Toute la nuit 1674 01:25:23,852 --> 01:25:26,322 * Tu ne le sens pas ? C'est tellement vrai 1675 01:25:26,355 --> 01:25:30,259 * Nous pouvons danser toute la nuit ce soir 1676 01:25:30,293 --> 01:25:33,028 * Alors danse toute la nuit ce soir 1677 01:25:33,896 --> 01:25:35,298 * Toute la nuit 1678 01:25:36,399 --> 01:25:38,767 * Tu ne le sens pas ? C'est tellement vrai 1679 01:25:38,801 --> 01:25:42,104 * Nous pouvons danser toute la nuit 1680 01:25:42,137 --> 01:25:44,707 * Tu ne le sens pas ? C'est tellement vrai * 1681 01:25:44,740 --> 01:25:47,776 Retournez, retournez et agitez. Retournez, retournez et agitez. 1682 01:25:49,212 --> 01:25:50,246 Et c'est terminé.